1
00:00:03,563 --> 00:00:06,932
* إذا كنت في خطر

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,002
*حاول ألا تصرخ*

3
00:00:10,035 --> 00:00:12,938
* انتظر سأنقذك

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,842
*جميلتي بولين*

5
00:00:18,210 --> 00:00:21,146
** [فعالة]

6
00:00:33,926 --> 00:00:35,127
يا إلهي.

7
00:00:38,864 --> 00:00:41,834
[بولين]
احمني.
اسمي بولين.

8
00:00:43,102 --> 00:00:45,871
نعم، بولين.
دائماً.

9
00:00:45,905 --> 00:00:49,509
لن يحصل عليك أحد
بعيدا عني. أبدا أبدا.

10
00:00:50,810 --> 00:00:53,579
** [فعالة]

11
00:00:57,650 --> 00:01:00,119
لوثر محاسب،
ويعمل في المنزل كثيرًا.

12
00:01:00,152 --> 00:01:03,155
[امرأة]
إذن ما نريده هو
طفل هادئ لطيف. نعم.

13
00:01:04,524 --> 00:01:05,991
[بكاء بولين]

14
00:01:10,029 --> 00:01:11,931
** [فعالة]

15
00:01:13,833 --> 00:01:15,701
اعتاد لافيرن على التدريس
في آرثر موراي

16
00:01:15,735 --> 00:01:17,670
وأرادت دائما
فتاة صغيرة

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,639
أنها تستطيع التدريب
أن تكون راقصة.

18
00:01:19,672 --> 00:01:21,574
** [فعالة]

19
00:01:25,678 --> 00:01:26,712
هاه!

20
00:01:26,746 --> 00:01:28,080
آه!

21
00:01:28,113 --> 00:01:29,114
بولين...

22
00:01:35,555 --> 00:01:38,624
إذا كنت تبحث
من أجل طفل حسن الخلق

23
00:01:38,658 --> 00:01:41,727
يمكنني بالتأكيد أن أوصي بولين.

24
00:01:41,761 --> 00:01:43,529
** [فعالة]

25
00:01:45,631 --> 00:01:46,932
أوه، شكرا لك.

26
00:01:57,943 --> 00:01:59,144
أوه...

27
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
[رشقات نارية]

28
00:02:05,284 --> 00:02:07,252
[رجل]
إنها أنيقة يا إثيل.

29
00:02:07,286 --> 00:02:09,889
مثالي لابننا هنري.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,991
تسليم بولين بعد ظهر هذا اليوم.

31
00:02:13,859 --> 00:02:15,928
** [دراماتيكية]

32
00:02:17,997 --> 00:02:19,899
** [دراماتيكية]

33
00:02:32,244 --> 00:02:34,213
ها هو.
قف بجانب الطريق.

34
00:02:53,365 --> 00:02:56,168
[امرأة]
كم هو جيد منك أن تأتي ،
السيدة كاروثرز.

35
00:02:56,201 --> 00:02:57,670
لقد كنا ننتظر طوال الصباح.

36
00:02:57,703 --> 00:02:58,714
[رجل]
مرحباً سيدة كاروثرز.

37
00:02:58,738 --> 00:03:00,673
هل حظيت برحلة جميلة؟

38
00:03:02,007 --> 00:03:05,945
إنه لطيف منك أن ترحب بنا
تعال يا بولين.

39
00:03:08,247 --> 00:03:12,618
حسنا، كم هو جيد أن أراك.
ألا تبدو جميلة؟

40
00:03:12,652 --> 00:03:13,929
أوه، هذا هو ...
هنا، من فضلك.

41
00:03:13,953 --> 00:03:15,688
هذا هو الطريق إلى المنزل.

42
00:03:15,721 --> 00:03:17,322
انتبهوا لخطواتكم أيها السيدات.
أين هنري؟

43
00:03:17,356 --> 00:03:19,258
[انفجار المفرقعات]

44
00:03:20,760 --> 00:03:21,927
[صراخ]

45
00:03:21,961 --> 00:03:24,730
هنري!
أوه! أوه! يا إلهي! أوه!

46
00:03:24,764 --> 00:03:26,365
[السعال]

47
00:03:26,398 --> 00:03:27,648
أنا هنري.

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,935
زميل صغير لعوب.
مبدع للغاية.

49
00:03:29,969 --> 00:03:32,304
هل أنت بولين؟

50
00:03:32,337 --> 00:03:36,275
حسنا، ادخل.
لدي أفعى مجلجلة حية.

51
00:03:36,308 --> 00:03:39,812
هنري، اذهب وأحضر حقيبة بولين.

52
00:03:43,883 --> 00:03:45,685
إنه في الخلف.

53
00:03:53,826 --> 00:03:55,928
أوه، لقد نسيت فرشاة أسناني.

54
00:04:02,367 --> 00:04:05,671
أوه! جورج!
بولين! بولين!

55
00:04:05,705 --> 00:04:08,340
أوقف تلك السيارة! ح-هنري!

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,242
بولين! أوقفه.
أوقف السيارة!

57
00:04:10,275 --> 00:04:11,410
هنري.
سحب الفرامل!

58
00:04:11,443 --> 00:04:14,980
هنري!
بولين! بولين!

59
00:04:15,014 --> 00:04:17,016
القفز خارجا! القفز خارجا!

60
00:04:17,049 --> 00:04:18,150
[جورج]
بولين!

61
00:04:18,183 --> 00:04:19,919
[التزمير]

62
00:04:19,952 --> 00:04:21,253
** [فعالة]

63
00:04:26,759 --> 00:04:28,761
مهلا!
أمسك الفرامل.

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,697
أوهه!

65
00:04:46,178 --> 00:04:47,813
[جورج]
أنا قادم يا بولين!

66
00:04:54,219 --> 00:04:56,255
[التزمير]

67
00:04:56,288 --> 00:04:57,757
[صراخ الإطارات]

68
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
بولين، توقف!
إنه شارع ذو اتجاه واحد!

69
00:05:01,526 --> 00:05:02,995
أوه!

70
00:05:03,028 --> 00:05:04,897
[يضحك]

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,966
[صراخ الإطارات]

72
00:05:15,140 --> 00:05:18,177
* أين أنت

73
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
* بلدي جميلة بولين؟

74
00:05:21,413 --> 00:05:24,249
* سأبحث

75
00:05:24,283 --> 00:05:27,486
* العالم لبولين

76
00:05:27,519 --> 00:05:31,290
* بالطائرة بواسطة باخرة

77
00:05:31,323 --> 00:05:34,359
* بالغواصة

78
00:05:34,393 --> 00:05:37,296
* وهذا ما أعدك به

79
00:05:37,329 --> 00:05:41,100
* جميلتي بولين

80
00:05:41,133 --> 00:05:43,836
* أين أنت

81
00:05:43,869 --> 00:05:47,472
* بلدي جميلة بولين؟

82
00:05:47,506 --> 00:05:53,445
*إسبانيا المغرب أم الأرجنتين؟

83
00:05:53,478 --> 00:05:57,116
* إذا كنت في خطر

84
00:05:57,149 --> 00:06:00,352
* حاول ألا تصرخ

85
00:06:00,385 --> 00:06:03,322
* انتظر سأنقذك

86
00:06:03,355 --> 00:06:07,159
* جميلتي بولين

87
00:06:07,192 --> 00:06:09,929
* أين أنت

88
00:06:09,962 --> 00:06:13,532
* بلدي جميلة بولين؟

89
00:06:13,565 --> 00:06:16,435
* أحبك

90
00:06:16,468 --> 00:06:20,272
*جميلتي بولين*

91
00:06:20,305 --> 00:06:21,941
آه!

92
00:06:21,974 --> 00:06:23,943
انتظر! بولين!

93
00:06:27,146 --> 00:06:28,380
** [تابع]

94
00:06:28,413 --> 00:06:31,316
[ضربات بوق القطار]

95
00:06:32,384 --> 00:06:33,485
أوه! عيسى!

96
00:06:33,518 --> 00:06:35,320
[التزمير]

97
00:06:41,861 --> 00:06:42,995
[صراخ بولين]

98
00:06:43,028 --> 00:06:44,463
[جورج]
بولين، اقفزي!

99
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
أوهه!

100
00:06:51,270 --> 00:06:52,437
هنري!

101
00:06:52,471 --> 00:06:53,973
انتظري يا بولين.

102
00:06:56,541 --> 00:06:58,510
أنا هنا، بولين.
جورج، مساعدة!

103
00:06:58,543 --> 00:06:59,955
انزلني!
سوف أمسك بك. انزلق.

104
00:06:59,979 --> 00:07:01,546
آه!

105
00:07:01,580 --> 00:07:04,549
هنري! هنري!
سهل يا فتى. حسنًا، لا بأس يا بني.

106
00:07:04,583 --> 00:07:06,862
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
نعم، نعم، عليك فقط أن تهدأي يا أمي.

107
00:07:06,886 --> 00:07:08,053
سيكون بخير.
هنري. أوه...

108
00:07:08,087 --> 00:07:09,264
عزيزتي، الأم هنا.
أوه، هنري.

109
00:07:09,288 --> 00:07:10,990
أوه عزيزتي.

110
00:07:11,023 --> 00:07:13,458
نحن، لا نريد فتاتك!

111
00:07:13,492 --> 00:07:15,394
لقد كادت أن تقتل هنري!

112
00:07:15,427 --> 00:07:17,096
أوه يا حبيبي!

113
00:07:17,129 --> 00:07:20,065
أنا-أنا-لا بأس.
أنا آسف! أوه، طفلي!

114
00:07:20,099 --> 00:07:21,642
[رجل]
فقط اهدأي يا أمي
سيكون بخير.

115
00:07:21,666 --> 00:07:23,969
[الأم]
لا بأس يا أبي، إنه بخير.

116
00:07:25,604 --> 00:07:29,474
من أطلق تلك الفرامل؟

117
00:07:29,508 --> 00:07:32,177
لقد فعلتها يا سيدة كاروثرز.
لماذا؟

118
00:07:33,913 --> 00:07:37,349
لقد كنت فقط
لعب نكتة صغيرة.

119
00:07:37,382 --> 00:07:41,253
ارجع إلى بيت اللقيط،
أيها الفتى الشرير

120
00:07:41,286 --> 00:07:44,323
وحزم حقيبتك.

121
00:07:44,356 --> 00:07:47,192
** [دراماتيكية]

122
00:08:15,387 --> 00:08:16,956
** [تابع]

123
00:08:21,026 --> 00:08:22,928
[بولين]
جورج!

124
00:08:24,696 --> 00:08:26,198
الانتظار لي!

125
00:08:34,166 --> 00:08:35,430
انا ذاهب معك.

126
00:08:35,548 --> 00:08:38,577
سنذهب غربًا على دراجة نارية
واختيار البرتقال.

127
00:08:38,610 --> 00:08:40,612
لا يا بولين، أنت صغيرة جدًا.

128
00:08:40,645 --> 00:08:44,116
لكني أبدو عجوزاً وشعري مرفوع.
سوف أكذب بشأن عمري.

129
00:08:44,149 --> 00:08:46,585
من فضلك، جورج!

130
00:08:46,618 --> 00:08:49,688
للمرة الأخيرة،
أنت مجرد طفل.

131
00:08:51,423 --> 00:08:55,427
توقف عن كونك آفة.

132
00:08:55,460 --> 00:08:58,297
حسنًا، اذهب!
من يحتاجك؟

133
00:08:58,330 --> 00:09:01,967
أنا لم أحبك على أي حال!
لم أحبك أبدًا على الإطلاق!

134
00:09:02,001 --> 00:09:05,971
بولين. انظر إليَّ.

135
00:09:06,005 --> 00:09:08,207
** [تابع]

136
00:09:12,377 --> 00:09:16,115
تذكر اليوم الذي نحن فيه
تسلل، وذهب إلى الحديقة؟

137
00:09:16,148 --> 00:09:18,483
هل رأيت أزهار النرجس البري قادمة للتو؟

138
00:09:18,517 --> 00:09:22,087
أوه، لماذا لا يمكنك أن تأخذني
معك؟ أنا لا آكل كثيرا.

139
00:09:22,121 --> 00:09:24,656
ثم، عندما عدنا،
كانوا جميعا في إزهار.

140
00:09:24,689 --> 00:09:27,059
لن آكل أي شيء.

141
00:09:27,092 --> 00:09:29,428
هذه هي الطريقة التي ستكون معك.

142
00:09:29,461 --> 00:09:31,396
فقط يكبر بشكل مستقيم.

143
00:09:31,430 --> 00:09:34,033
عندما تكون في إزهار كامل،
سأعود.

144
00:09:34,066 --> 00:09:36,368
لكن ذلك قد يستغرق إلى الأبد.

145
00:09:36,401 --> 00:09:38,437
لا، لن يحدث ذلك.
قبل أن تعرف ذلك،

146
00:09:38,470 --> 00:09:42,007
سوف تنمو كبيرة،
وسأصبح ثريًا.

147
00:09:42,337 --> 00:09:43,751
ثم ماذا يا جورج؟

148
00:09:44,228 --> 00:09:46,645
سوف نتزوج.
الذهاب في شهر العسل لدينا.

149
00:09:46,678 --> 00:09:52,017
أوه... أين؟
لندن، باريس، العالم كله.

150
00:09:52,051 --> 00:09:54,653
ربما حتى...
ربما حتى البندقية.

151
00:09:59,191 --> 00:10:00,225
يذهب!

152
00:10:03,128 --> 00:10:07,199
سأنتظر يا جورج!
سأكون النرجس البري! سوف أزهر!

153
00:10:07,232 --> 00:10:10,069
*جفف دموعك

154
00:10:10,102 --> 00:10:13,705
* جميلتي بولين

155
00:10:13,738 --> 00:10:16,441
* سأعود

156
00:10:16,475 --> 00:10:20,179
* جميلتي بولين

157
00:10:20,212 --> 00:10:23,115
* سأجني الملايين

158
00:10:23,148 --> 00:10:27,186
*سوف تفهم ما أعنيه*

159
00:10:27,219 --> 00:10:31,056
* وهذا ما أعدك به

160
00:10:31,090 --> 00:10:36,528
*حبيبتي بولين*

161
00:10:36,561 --> 00:10:38,363
** [فعالة]

162
00:10:46,505 --> 00:10:48,573
[طلقات نارية]

163
00:10:52,444 --> 00:10:54,546
رائع! من الدرجة الأولى!

164
00:10:54,579 --> 00:10:57,264
أنا أشعر بالملل.
دعونا نطلق النار على الحارس.

165
00:10:57,382 --> 00:10:58,593
أعطني ذلك.

166
00:10:58,618 --> 00:11:00,719
أنا الأمير الملكي،
وأنت لا تلمسني!

167
00:11:00,752 --> 00:11:01,636
نعم يا سيدي.

168
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
صاحب السمو، صاحب السمو،
لقد وصل معلمك الجديد.

169
00:11:04,323 --> 00:11:05,790
هل هي شقراء وأمريكية؟

170
00:11:05,824 --> 00:11:07,592
كيف وجدتها،
صاحب السمو؟

171
00:11:07,626 --> 00:11:09,861
رأيت صورتها في
مجلة توظيف الأيتام.

172
00:11:09,894 --> 00:11:12,797
لذلك قمت بتوفير مصروفاتي،
وأرسلت لها.

173
00:11:12,831 --> 00:11:15,434
دقيقة واحدة فقط.
ما هذا يا فتى؟

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,736
أنا أبدأ الحريم الخاص بي.

175
00:11:17,769 --> 00:11:22,407
فها أنت يتيم بريء
وريث بازما ينغمس في المنديل!

176
00:11:22,441 --> 00:11:24,676
سأبلغ بالتأكيد
والدك من هذا. همم.

177
00:11:24,709 --> 00:11:27,646
أنت تفعل،
وسوف أقطع أذنيك!

178
00:11:27,679 --> 00:11:31,583
مهما كان الأمر، أنا العقيد ويليام
ستين مارتن من رويال بلوز,

179
00:11:31,616 --> 00:11:34,186
ولم يتم تعييني فقط
لتعليم الرماية,

180
00:11:34,219 --> 00:11:36,788
ولكن أيضا لتطوير
شخصيتك الأخلاقية.

181
00:11:36,821 --> 00:11:38,857
أليس لديك أي أخلاق؟

182
00:11:38,890 --> 00:11:41,126
لقد سئمت من الأخلاق!

183
00:11:41,160 --> 00:11:43,828
وألقوه من فوق الحائط،
وأرسله إلى الغابة!

184
00:11:43,862 --> 00:11:46,831
دقيقة واحدة فقط.
ارفع يديك عني!

185
00:11:46,865 --> 00:11:48,533
أنت، لا يمكنك أن تفعل هذا بي!

186
00:11:48,567 --> 00:11:51,470
لقد تخليت عن موقفي
في الجيش البريطاني!

187
00:11:51,503 --> 00:11:55,707
لقد تخليت عن فرصة الحصول على معاش تقاعدي.
كوخ في ديفونشاير.

188
00:11:55,740 --> 00:11:57,442
أوه! أوه!

189
00:12:00,645 --> 00:12:03,682
أخبر الشقراء الأمريكية
أنا مستعد للذهاب إلى المدرسة.

190
00:12:06,318 --> 00:12:09,221
** [فعالة]

191
00:12:16,461 --> 00:12:21,366
الآن، أيها الطلاب، ربما تعرفون ذلك أيضًا
هذه هي تجربتي الأولى كمدرس.

192
00:12:21,400 --> 00:12:24,736
لذا، إذا بدوت متوترة قليلاً،
أعلم أنك ستتحملني.

193
00:12:24,769 --> 00:12:28,907
وإذا ارتكبت أي أخطاء،
أنا متأكد من أنك سوف يغفر لي.

194
00:12:28,940 --> 00:12:32,377
[بولين]
سوف ندرس البدنية
التعليم والترحيل.

195
00:12:32,411 --> 00:12:33,845
لنبدأ بالترحيل.

196
00:12:33,878 --> 00:12:36,415
هل أنت مخطوب؟

197
00:12:36,448 --> 00:12:40,385
لماذا، نعم، صاحب السمو.
منذ أن كنت في عمرك تقريبًا.

198
00:12:40,419 --> 00:12:42,354
اسمه جورج.

199
00:12:42,387 --> 00:12:44,456
أين هو؟

200
00:12:44,489 --> 00:12:47,226
انه يبحث عني.
أنا متأكد من أنه كذلك.

201
00:12:47,259 --> 00:12:49,661
أعني أين هو الآن؟

202
00:12:49,694 --> 00:12:51,363
لا أعرف.

203
00:12:51,396 --> 00:12:52,931
إذن أنت مخطوبة لي.

204
00:12:52,964 --> 00:12:54,866
حسنًا، شكرًا لك يا صاحب السمو.

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,935
لكني خائف
دمي ليس ملكيا بما فيه الكفاية.

206
00:12:56,968 --> 00:12:59,904
كن مخطوبة لي،
أو سأقطع رأسك

207
00:12:59,938 --> 00:13:02,641
من الأخلاق السيئة جدًا التهديد
معلمك مع السيف.

208
00:13:02,674 --> 00:13:05,377
أنا الأمير،
وسوف تفعل كما أقول.

209
00:13:12,951 --> 00:13:16,221
أوه، ما نحتاجه هو أفضل
العلاقة بين المعلم والتلميذ.

210
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
بالضبط.

211
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
** [فعالة]

212
00:13:28,300 --> 00:13:30,369
[هدير]

213
00:13:33,405 --> 00:13:34,973
** [تابع]

214
00:13:40,011 --> 00:13:42,781
دوري، فايري، احصل عليها!

215
00:13:42,814 --> 00:13:44,349
[هدير]

216
00:13:50,755 --> 00:13:52,657
** [تابع]

217
00:14:11,843 --> 00:14:13,612
تلك هي أسماك القرش الحقيقية!

218
00:14:15,514 --> 00:14:16,981
** [دراماتيكية]

219
00:14:24,022 --> 00:14:26,891
الآن هل ستفعل ذلك؟
هل سأفعل ماذا؟

220
00:14:26,925 --> 00:14:28,693
قبّلني.

221
00:14:28,727 --> 00:14:30,462
بالتأكيد لا.

222
00:14:30,495 --> 00:14:32,964
حسنًا، سأعطيك ثلاثة.

223
00:14:32,997 --> 00:14:34,366
واحد!

224
00:14:37,502 --> 00:14:39,404
اثنين!

225
00:14:39,438 --> 00:14:42,474
لماذا لا تصرخ؟
فعل الآخرون.

226
00:14:42,507 --> 00:14:44,643
ماذا الآخرين؟
أساتذتي الآخرين.

227
00:14:44,676 --> 00:14:47,446
إنه أكثر متعة عندما يصرخون.

228
00:14:47,479 --> 00:14:50,582
الصراخ لم يكن مسموحًا به أبدًا
منزل اللقيط باسكرفيل.

229
00:15:04,696 --> 00:15:08,066
[رجل]
امسكها! امسكها!

230
00:15:08,099 --> 00:15:09,601
ارجع.

231
00:15:10,735 --> 00:15:12,404
توقف!

232
00:15:12,437 --> 00:15:14,473
ماذا فعلت؟
من أعطى...

233
00:15:16,074 --> 00:15:17,976
السيدة كاروثرز.

234
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
جورج ستيدمان.

235
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
العودة بعد سبع سنوات.

236
00:15:29,788 --> 00:15:31,356
ماذا يحدث هنا؟

237
00:15:31,390 --> 00:15:33,958
يتم هدمنا.

238
00:15:33,992 --> 00:15:36,661
أين بولين؟
لقد رحل مثل كل الآخرين.

239
00:15:37,862 --> 00:15:41,065
مُتَبنى؟
لا، الفتاة المسكينة.

240
00:15:41,099 --> 00:15:44,102
لقد كانت فشلي الوحيد.

241
00:15:44,135 --> 00:15:46,538
كان هناك نحس عليها.

242
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
عملت للتو
كما خططت يا سيدي

243
00:15:48,940 --> 00:15:50,675
يخطط؟ ما الخطة؟

244
00:15:50,709 --> 00:15:52,520
لإبقائها في دار الأيتام
حتى يتمكن من العودة

245
00:15:52,544 --> 00:15:54,646
ووضع الثروات
العالم عند قدميها.

246
00:15:54,679 --> 00:15:57,649
السمور والمجوهرات والشوكولاتة.

247
00:15:57,682 --> 00:16:00,952
ثم كنت أنت
الذي وضع النحس عليها.

248
00:16:00,985 --> 00:16:03,588
كان يجب أن أعرف.

249
00:16:03,622 --> 00:16:07,058
ألا تفهم؟
لقد أحببتها يا سيدة كاروثرز.

250
00:16:07,091 --> 00:16:09,461
لقد أحببتها دائمًا.

251
00:16:09,494 --> 00:16:12,497
كان يكتب لها كل يوم
لمدة سبع سنوات.

252
00:16:12,531 --> 00:16:14,666
وأنا مزقتهم.

253
00:16:14,699 --> 00:16:16,668
لكن لماذا؟

254
00:16:16,701 --> 00:16:19,137
لم أخبرك بهذا أبداً يا جورج

255
00:16:19,170 --> 00:16:21,873
ربما تكون قد ورثت
اتجاهات شريرة.

256
00:16:24,543 --> 00:16:26,611
لو كان كذلك يا سيدتي
لقد تغلب عليهم.

257
00:16:26,645 --> 00:16:27,879
لقد جمع ثروة لها.

258
00:16:27,912 --> 00:16:29,948
كيف كبيرة ثروة؟

259
00:16:29,981 --> 00:16:31,015
لقد استأجر البندقية

260
00:16:31,049 --> 00:16:32,784
لقضاء شهر العسل.

261
00:16:32,817 --> 00:16:36,588
المدينة كلها؟
بما في ذلك القنوات.

262
00:16:38,923 --> 00:16:43,194
أوه، وأعتقد
لقد كان مجرد حب جرو.

263
00:16:43,227 --> 00:16:45,430
كم كنت أعمى.

264
00:16:46,898 --> 00:16:49,768
هل هي جميلة،
سيدة كاروثرز؟

265
00:16:49,801 --> 00:16:51,903
إنها جميلة.

266
00:16:51,936 --> 00:16:56,140
[السّيدة. كاروثرز]
لو أتيت بيومين فقط
قبل أن تغادر إلى أفريقيا.

267
00:16:56,174 --> 00:16:58,142
أفريقيا! أين في أفريقيا؟

268
00:16:58,176 --> 00:17:01,646
بزما. التدريس قليلا
الأمير البالغ من العمر 12 عاما

269
00:17:01,680 --> 00:17:04,483
في التصرف
والتربية البدنية.

270
00:17:04,516 --> 00:17:06,485
ليس الأمير بنجي ألابيريس.

271
00:17:06,518 --> 00:17:09,187
والده والسيد ستيدمان
لديهم مشروع مشترك في النفط.

272
00:17:09,220 --> 00:17:12,824
لقد وعدت بالحماية
من العائلة المالكة.

273
00:17:13,992 --> 00:17:15,960
دعنا نذهب، ثورب.
سوف نأخذ طائرتي.

274
00:17:15,994 --> 00:17:18,697
هذا الطفل هو أسوأ المنحرفين
منذ إيفان الرهيب.

275
00:17:18,730 --> 00:17:22,901
عندما يعضون رأسك
يذهب c-r-r-unch!

276
00:17:24,268 --> 00:17:26,170
** [دراماتيكية]

277
00:17:34,846 --> 00:17:38,550
ماذا تفعل
اللعب مع أسماك القرش بلدي؟

278
00:17:38,583 --> 00:17:40,652
فهو مجرد مخادع،
صاحب الجلالة.

279
00:17:42,120 --> 00:17:44,255
سيكون لديك الحريم الخاص بك
عندما يكون عمرك 18

280
00:17:44,288 --> 00:17:46,057
وليس قبل ذلك.

281
00:17:46,090 --> 00:17:48,927
الآن، اذهب إلى جناحك.

282
00:17:48,960 --> 00:17:51,262
آه! لقد آذيت أذني!

283
00:17:51,295 --> 00:17:53,732
إنه خطأي حقاً،
صاحب الجلالة.

284
00:17:53,765 --> 00:17:57,736
ترى أنني لم أتمكن من تأسيس
العلاقة الصحيحة بين المعلم والتلميذ.

285
00:17:57,769 --> 00:18:02,273
فهو لن يزعجك مرة أخرى،
وإلا سأقطع يده

286
00:18:02,306 --> 00:18:06,110
لا شيء يمكن أن يحدث لك
بينما أنا على قيد الحياة.

287
00:18:06,144 --> 00:18:08,046
** [دراماتيكية]

288
00:18:10,114 --> 00:18:13,117
سوف اسحبك
خلف سباق الهجن.

289
00:18:14,919 --> 00:18:17,088
وسأحصل عليك
تقلص من قبل الثعبان الملكي.

290
00:18:19,558 --> 00:18:23,194
أوه، حسنا، يمكنك الحصول على
الحريم! خذ الألغام!

291
00:18:23,227 --> 00:18:27,799
لا أريد حريمك القديم.
أنا عالقة على المعلم.

292
00:18:27,832 --> 00:18:30,802
بنجي! بنجي!
أنا سيدك!

293
00:18:30,835 --> 00:18:32,871
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟

294
00:18:33,972 --> 00:18:35,139
أوه!

295
00:18:35,173 --> 00:18:37,041
بنجي! آه!

296
00:18:37,075 --> 00:18:39,043
[ينتحب]

297
00:18:39,077 --> 00:18:41,613
** [فعالة]

298
00:19:11,610 --> 00:19:13,211
** [فعالة]

299
00:19:33,264 --> 00:19:35,333
صباح الخير يا معلم.

300
00:19:35,366 --> 00:19:37,869
لماذا استحممت وتزيتت؟

301
00:19:37,902 --> 00:19:40,605
لماذا أنا في هذا
كلسون شفاف؟

302
00:19:40,639 --> 00:19:43,875
لماذا أنا سجين؟
وأين والدك؟

303
00:19:43,908 --> 00:19:45,209
انه يأخذ قيلولة.

304
00:19:46,711 --> 00:19:48,279
** [فعالة]

305
00:19:50,048 --> 00:19:52,016
أنا آسف بشأن أسماك القرش.

306
00:19:52,050 --> 00:19:53,885
أنا ولد سيء.

307
00:19:55,119 --> 00:19:57,021
أوه، ولكنك لست ميؤوس منها.

308
00:19:57,055 --> 00:19:59,157
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كولد سيء.

309
00:20:06,665 --> 00:20:08,633
ياقوتة منحوتة مثل التفاحة!

310
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
تفاحة لمعلمي.

311
00:20:10,301 --> 00:20:12,771
جربه.

312
00:20:12,804 --> 00:20:14,372
** [تابع]

313
00:20:16,675 --> 00:20:18,309
تلك هي التفاحة العربية.

314
00:20:18,342 --> 00:20:21,179
طالما أنك ترتديه،
نحن متزوجون.

315
00:20:23,181 --> 00:20:27,318
وهذا أمر لا يغتفر،
صاحب السمو. عار عليك!

316
00:20:27,351 --> 00:20:29,921
مرة واحدة وإلى الأبد،
أنا في انتظار جورج.

317
00:20:29,954 --> 00:20:31,690
لكن جورج ليس هنا.

318
00:20:31,723 --> 00:20:33,391
وبنجي هو.

319
00:20:33,424 --> 00:20:35,694
** [فعالة]

320
00:20:46,170 --> 00:20:47,371
الآن لديّك.

321
00:20:49,908 --> 00:20:52,677
نعم، لديك، أيها الشيء الوسيم.

322
00:20:52,711 --> 00:20:55,313
لقد لمست الخيوط
من قلبي.

323
00:20:55,346 --> 00:20:57,215
يمكنك تقبيلي على الخد.

324
00:20:57,248 --> 00:20:58,783
آه!

325
00:21:00,785 --> 00:21:02,386
سأحرق شعرك.

326
00:21:02,420 --> 00:21:04,055
[بنجي]
سوف أصبغك باللون الأخضر.

327
00:21:05,924 --> 00:21:07,726
أخرجني من هذا!

328
00:21:13,431 --> 00:21:14,933
صاحب السعادة، صاحب السمو.

329
00:21:14,966 --> 00:21:16,901
بسرعة أين ذهبت؟

330
00:21:16,935 --> 00:21:18,703
المرآب الملكي، صاحب السمو.

331
00:21:18,737 --> 00:21:19,838
إلى المرآب الملكي!

332
00:21:19,871 --> 00:21:21,072
[صراخ الإطارات]

333
00:21:25,176 --> 00:21:27,078
[بنجي]
اذهب! يذهب!

334
00:21:27,111 --> 00:21:28,212
عجل! عجل!

335
00:21:29,347 --> 00:21:31,750
** [فعالة]

336
00:21:38,823 --> 00:21:40,391
أسرع. أسرع.

337
00:21:44,763 --> 00:21:47,131
حسنًا، نيويورك، مرارًا وتكرارًا.

338
00:21:47,165 --> 00:21:51,069
الصناعات الصناعية ترتفع بشكل طفيف
القضبان ثابتة والمرافق متوترة.

339
00:21:52,436 --> 00:21:54,372
ثورب، هل أخبرتك من قبل؟

340
00:21:54,405 --> 00:21:56,440
كيف أخرجتها
لرؤية تمثال الحرية؟

341
00:22:12,991 --> 00:22:14,225
[بنجي]
أسرع! عجل!

342
00:22:37,315 --> 00:22:39,383
** [فعالة]

343
00:22:43,354 --> 00:22:45,423
يا صاحب السمو.

344
00:22:45,456 --> 00:22:47,425
[بنجي]
هل رأيت فتاة أمريكية؟

345
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
شقراء مربعة جميلة
في كلسون شفاف؟

346
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
[بنجي]
حوالي 5'2 "؟

347
00:22:54,032 --> 00:22:57,401
لا، لا، صاحب السمو.

348
00:22:57,435 --> 00:23:00,839
يجب أن تكون هنا.
بحث في المكان كله.

349
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
سآخذ، اه، هذا واحد.

350
00:23:10,448 --> 00:23:12,350
** [تابع]

351
00:23:26,230 --> 00:23:29,968
الفتيات الامريكيات
جلب ثروة في الكونغو.

352
00:23:38,409 --> 00:23:40,344
مسح السوق
التي قطعناها على أنفسنا في العام الماضي

353
00:23:40,378 --> 00:23:43,281
كشفت عن فراغ
في صناعة الأسمنت هنا في بزما.

354
00:23:43,314 --> 00:23:44,949
المنتج المحلي محبب و...

355
00:23:44,983 --> 00:23:48,019
ناهيك عن الأسمنت المحلي.
أين ذلك الوحش الصغير؟

356
00:23:48,052 --> 00:23:50,922
السيد ستيدمان؟ تحيات.

357
00:23:53,424 --> 00:23:56,094
أين هي؟ أين بولين؟

358
00:23:56,127 --> 00:23:57,528
بولين؟

359
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
معلمك الجديد في المدرسة
من أمريكا؟

360
00:23:59,597 --> 00:24:02,066
أوه، تلك بولين.

361
00:24:02,100 --> 00:24:04,835
لم تصل إلى هنا قط.
لقد سقطت من القارب.

362
00:24:06,537 --> 00:24:08,006
ثم ما هذا؟

363
00:24:08,672 --> 00:24:10,174
أين هي؟

364
00:24:10,208 --> 00:24:11,910
ماذا فعلت لها؟

365
00:24:11,943 --> 00:24:13,177
[جلطات]

366
00:24:13,211 --> 00:24:15,880
[أنين]

367
00:24:17,648 --> 00:24:19,450
** [دراماتيكية]

368
00:24:22,620 --> 00:24:25,323
جدار لي، هلا فعلت،
أنت يا رجل العصابات!

369
00:24:25,356 --> 00:24:26,566
[رجل]
أنت تحت الإقامة الجبرية.

370
00:24:26,590 --> 00:24:29,627
ولا حريم حتى تبلغ 35 عامًا.

371
00:24:29,660 --> 00:24:32,596
آه! لقد آذيت أنفي.

372
00:24:35,433 --> 00:24:38,302
السيد ستيدمان.
تحيات.

373
00:24:38,336 --> 00:24:41,405
الآن، كيف حال شركة النفط لدينا؟
تفعل في وول ستريت؟

374
00:24:41,439 --> 00:24:44,475
لا يهم وول ستريت،
إنتاج بولين في وقت واحد

375
00:24:44,508 --> 00:24:47,245
أو سوف تفقد النفط الخاص بك،
وبلدك.

376
00:24:47,278 --> 00:24:50,414
صاحب الجلالة،
أخبار المعلم الأمريكي.

377
00:24:50,448 --> 00:24:52,650
[رجل]
إنها في طريقها إلى الكونغو
ليتم بيعها لبامبا

378
00:24:52,683 --> 00:24:54,418
- زعيم الأقزام الأبيض

379
00:24:54,452 --> 00:24:56,087
مقابل له
كنز من العاج.

380
00:24:57,989 --> 00:24:59,557
يمكنني أن أضع أمراً قضائياً بشأن ريبليفين

381
00:24:59,590 --> 00:25:01,192
ولكن من سيوقع عليه؟

382
00:25:01,225 --> 00:25:03,661
ننسى ذلك،
سوف نأخذ نصف مجنزرة الملك

383
00:25:03,694 --> 00:25:06,230
إلى نهر زامبيزي،
ثم بالزورق.

384
00:25:06,264 --> 00:25:08,166
** [فعالة]

385
00:25:20,311 --> 00:25:22,080
[رنين الهاتف]

386
00:25:26,684 --> 00:25:28,719
إقامة
السيد ويلي ستين مارتن.

387
00:25:28,752 --> 00:25:31,155
لاحظ الصياد الأبيض.

388
00:25:31,189 --> 00:25:33,191
سأرى إذا كان في الداخل.

389
00:25:35,126 --> 00:25:37,061
الهاتف، بوانا.

390
00:25:37,095 --> 00:25:38,662
أنا أتناول العشاء.

391
00:25:40,564 --> 00:25:42,433
ما هو العشاء الخاص بي؟

392
00:25:42,466 --> 00:25:45,736
شريحة لحم زيبرا لطيفة,
مقلي في دهن القرد.

393
00:25:45,769 --> 00:25:48,372
مرة أخرى؟

394
00:25:48,406 --> 00:25:51,642
حمار وحشي، حمار وحشي، حمار وحشي.

395
00:25:51,675 --> 00:25:54,245
لا يمكنك الطبخ
أي شيء آخر غير حمار وحشي؟

396
00:26:01,052 --> 00:26:02,486
ستين مارتن هنا.

397
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
هذا هو الأمير بنجي.

398
00:26:04,222 --> 00:26:05,456
أوه، نعم، صاحب السمو.

399
00:26:07,425 --> 00:26:08,659
لدي وظيفة بالنسبة لك.

400
00:26:08,692 --> 00:26:11,162
سأدفع لك ثروة أميرية.

401
00:26:11,195 --> 00:26:14,165
فتاة أمريكية اسمها بولين
على وشك أن يتم بيعها لبامبا.

402
00:26:14,198 --> 00:26:16,500
خذها وأرجعها لي.

403
00:26:16,534 --> 00:26:19,070
نعم. نعم يا سيدي.

404
00:26:21,505 --> 00:26:24,408
أحضر كمامتي، سأذهب إلى أعلى النهر.

405
00:26:24,442 --> 00:26:26,110
** [فعالة]

406
00:26:28,279 --> 00:26:31,182
[الصراخ]

407
00:26:38,789 --> 00:26:40,624
اه، انظر، ما الذي ستحصل عليه.

408
00:26:40,658 --> 00:26:43,227
إنها شقراء أمريكية جميلة.

409
00:26:43,261 --> 00:26:46,164
إنها يتيمة مجتهدة.

410
00:26:46,197 --> 00:26:49,433
وهي لا تنتمي
إلى فيلق السلام.

411
00:26:49,467 --> 00:26:52,336
حسنًا، سأعقد صفقة.

412
00:26:52,370 --> 00:26:54,772
[تصفيق]

413
00:26:54,805 --> 00:26:57,675
أيتها الملكة الجديدة، اجلسي على العرش.

414
00:27:00,644 --> 00:27:01,645
اه.

415
00:27:03,614 --> 00:27:05,116
أوه، شكرا جزيلا لك

416
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
ولكن، اه، أنا خائف
أنا كبير جدًا على ذلك.

417
00:27:07,185 --> 00:27:09,787
كما ترى، عمري 34-22-34.

418
00:27:20,864 --> 00:27:23,701
أنت تشرب
عندها ستكون مثلنا قليلاً.

419
00:27:23,734 --> 00:27:28,272
17-11-17.

420
00:27:28,306 --> 00:27:31,142
[التحدث بلغة أجنبية]

421
00:27:31,175 --> 00:27:33,644
[ضجيج]

422
00:27:36,314 --> 00:27:39,150
[الهدر]

423
00:27:39,183 --> 00:27:41,219
[صرخات]

424
00:27:45,589 --> 00:27:47,591
[صراخ]

425
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
** [دراماتيكية]

426
00:27:57,135 --> 00:27:58,336
[طلقة نارية]

427
00:27:58,369 --> 00:27:59,703
[صراخ]

428
00:28:04,675 --> 00:28:06,210
[صفارات]

429
00:28:06,244 --> 00:28:08,379
لا عجب الأمير
أرادك العودة.

430
00:28:08,412 --> 00:28:11,715
عمرك 34-22-34.

431
00:28:11,749 --> 00:28:14,118
مجرد حق لرحلات السفاري القصيرة.

432
00:28:14,152 --> 00:28:15,753
بنجي لن يراك مرة أخرى.

433
00:28:15,786 --> 00:28:17,087
[ضحكة مكتومة]

434
00:28:18,689 --> 00:28:20,258
أين أنا؟

435
00:28:20,291 --> 00:28:22,126
أنت على عظيم،
البنوك الدهنية الخضراء الكبيرة

436
00:28:22,160 --> 00:28:24,162
من نهر زامبيزي.

437
00:28:24,195 --> 00:28:26,397
يا إلهي. ومن أنت؟

438
00:28:26,430 --> 00:28:28,899
ويلي ستين مارتن,
لاحظ الصياد الأبيض

439
00:28:28,932 --> 00:28:30,601
في خدمتك يا عزيزي.

440
00:28:30,634 --> 00:28:33,637
حسنًا، أنا مواطن أمريكي
أبحث عن عمل.

441
00:28:33,671 --> 00:28:36,307
هل يمكنك أن تأخذني إلى الحضارة؟

442
00:28:36,340 --> 00:28:37,741
[ضجيج]

443
00:28:37,775 --> 00:28:40,811
الأقزام البيضاء؟ زورق بلدي
يقع فوق التلال بسرعة.

444
00:28:44,282 --> 00:28:47,185
[ضجيج]

445
00:29:03,501 --> 00:29:05,636
** [فعالة]

446
00:29:15,479 --> 00:29:17,147
[البوق]

447
00:29:18,616 --> 00:29:21,719
لماذا تذهب للبحث عن عمل
متى يمكنك البقاء هنا معي؟

448
00:29:21,752 --> 00:29:24,722
في نزل الصيد الخاص بي،
أسفل سد نهر هايكن.

449
00:29:24,755 --> 00:29:26,424
عليك الحب.

450
00:29:26,457 --> 00:29:28,559
كل ليلة متى
تغرب الشمس فوق السافانا

451
00:29:28,592 --> 00:29:32,763
سأحضر لك لحماً طازجاً
الوحش القلبية، وحيد القرن، حمار وحشي.

452
00:29:32,796 --> 00:29:34,798
أنا أحب غروب الشمس الجميل

453
00:29:34,832 --> 00:29:37,268
لكنني لا أصدق
أنا أعرف كيف أطبخ حمار وحشي.

454
00:29:37,301 --> 00:29:39,503
أوه، أنت تقليه بدهن القرد.

455
00:29:41,339 --> 00:29:43,541
وفي كل ليلة بعد العشاء
سوف نجلس بجانب النار

456
00:29:43,574 --> 00:29:46,377
ويضحك مع الضباع.

457
00:29:46,410 --> 00:29:49,713
[بولين]
كنا نضحك كثيرا
في منزل اللقيط.

458
00:29:49,747 --> 00:29:51,515
في بعض الأحيان كنا نفاد دقيق الشوفان

459
00:29:51,549 --> 00:29:53,260
وكنا نجلس فقط
وسوف يخبرنا جورج

460
00:29:53,284 --> 00:29:54,752
قصص مضحكة على العشاء.

461
00:29:54,785 --> 00:29:57,421
طفل فقير وغير سعيد.

462
00:29:57,455 --> 00:29:59,290
لقد كنت قاضياً فيدرالياً.

463
00:29:59,323 --> 00:30:01,992
ما هي قوانين الزواج
بين هؤلاء السكان الأصليين؟

464
00:30:02,025 --> 00:30:05,596
لا يوجد طلاق
في القزم الأبيض.

465
00:30:05,629 --> 00:30:07,765
عزيزتي بولين، خذي الكلمة

466
00:30:07,798 --> 00:30:11,535
من رجل العالم،
لقد تخلى عنك.

467
00:30:11,569 --> 00:30:13,371
ما يقلقني هو

468
00:30:13,404 --> 00:30:15,673
يجب أن تعتقد أنني تخليت عنها.

469
00:30:15,706 --> 00:30:18,542
سوف يجدني
لا يهم أين أنا.

470
00:30:18,576 --> 00:30:21,745
أحيانا أشعر
إنه قاب قوسين أو أدنى.

471
00:30:21,779 --> 00:30:23,647
** [فعالة]

472
00:30:30,053 --> 00:30:32,423
على أية حال، لقد مررنا بالجزيرة.

473
00:30:32,456 --> 00:30:36,594
دوامة خطيرة أمامنا متى
قناة تصريف السد مفتوحة.

474
00:30:36,627 --> 00:30:38,829
كل شيء يأتي
لأولئك الذين ينتظرون.

475
00:30:40,030 --> 00:30:42,866
بولين، الحياة عبارة عن غابة

476
00:30:42,900 --> 00:30:46,036
لماذا تذهب من خلال ذلك
مدرس مدرسة وحيدا؟

477
00:30:46,069 --> 00:30:49,840
وحيد؟ مع الكثير
القيام به في العالم؟

478
00:30:49,873 --> 00:30:51,442
سأدخل في شيء ما.

479
00:30:51,475 --> 00:30:54,011
التجديد الحضري
أو برنامج الفقر

480
00:30:54,044 --> 00:30:57,715
ربما مساعدة المكفوفين.
يمكن أن أكون عيون شخص ما.

481
00:30:57,748 --> 00:31:00,884
لا، لا، بولين، استمعي لي.

482
00:31:00,918 --> 00:31:02,953
لدي اعتراف لجعل.

483
00:31:02,986 --> 00:31:05,923
كان من المقرر أن يتم الدفع لي
ثروة أميرية

484
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
لإعادتك إلى بنجي

485
00:31:07,691 --> 00:31:10,294
لكنني وقعت في الحب
معك من النظرة الأولى.

486
00:31:10,328 --> 00:31:11,729
تزوجيني يا بولين.

487
00:31:11,762 --> 00:31:13,797
أوه، شكرا جزيلا لك،
السيد ستين مارتن

488
00:31:13,831 --> 00:31:15,433
وأنا أقدر هذا العرض

489
00:31:15,466 --> 00:31:17,468
لكني مخطوبة لجورج.

490
00:31:17,501 --> 00:31:19,937
[الهدر]

491
00:31:19,970 --> 00:31:22,473
لا تتحرك ولا داعي للذعر.

492
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
[هدير]

493
00:31:24,542 --> 00:31:26,444
فرس النهر؟

494
00:31:26,477 --> 00:31:28,479
نعم، مجنون بالجوع.

495
00:31:28,512 --> 00:31:31,582
ابقَ ساكنًا،
سأطلق النار على رأسك.

496
00:31:31,615 --> 00:31:32,750
[طلقة نارية]

497
00:31:32,783 --> 00:31:33,917
[هدير]

498
00:31:35,819 --> 00:31:38,489
الآن، استمع لي.
أريد عودتها.

499
00:31:38,522 --> 00:31:39,890
هل تسمع؟ خلف!

500
00:31:39,923 --> 00:31:42,460
فتاة في الغابة مع صياد أبيض.

501
00:31:42,493 --> 00:31:43,761
[دقات الطبل]

502
00:31:43,794 --> 00:31:45,463
انتظر لحظة.

503
00:31:45,496 --> 00:31:46,664
رسالة قادمة.

504
00:31:49,500 --> 00:31:53,604
الصياد الأبيض والفتاة، أسفل النهر

505
00:31:53,637 --> 00:31:55,973
هاجمت من قبل أفراس النهر.

506
00:31:56,006 --> 00:31:58,842
هل أقوم بتوصيل الكلب؟
إلغاء البندقية؟

507
00:31:58,876 --> 00:32:00,644
سلبي. العودة إلى الزورق.

508
00:32:03,414 --> 00:32:05,449
لدي طلقة واحدة متبقية.

509
00:32:05,483 --> 00:32:06,550
[طلقة نارية]

510
00:32:08,118 --> 00:32:10,020
سيد ستين مارتن، عيناك!

511
00:32:10,053 --> 00:32:11,655
كلهم أسود!

512
00:32:11,689 --> 00:32:12,890
لا أستطيع أن أرى.

513
00:32:12,923 --> 00:32:14,658
يا إلهي، لا أستطيع أن أرى.

514
00:32:14,692 --> 00:32:16,527
T- تولي. تولي.

515
00:32:16,560 --> 00:32:18,061
نحن نقترب من المياه البيضاء.

516
00:32:18,095 --> 00:32:21,131
تهدف لمحطة الطاقة الكهرومائية
على اليمين.

517
00:32:21,164 --> 00:32:24,902
أنا-سأحاول
وخفض مستوى الماء.

518
00:32:24,935 --> 00:32:27,004
** [فعالة]

519
00:33:33,837 --> 00:33:36,073
[صراخ]

520
00:33:46,717 --> 00:33:48,619
** [فعالة]

521
00:33:51,822 --> 00:33:53,657
أين نحن الآن؟

522
00:33:53,691 --> 00:33:56,527
في الطابق السابع
من مستشفى نيويورك الرحمة.

523
00:33:56,560 --> 00:33:59,162
فقط أسفل القاعة
من الكنيسة.

524
00:33:59,196 --> 00:34:02,466
بولين، لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا،

525
00:34:02,500 --> 00:34:04,134
الزواج من رجل أعمى.

526
00:34:04,167 --> 00:34:06,003
حسنًا، لقد أنقذت حياتي يا ويلي.

527
00:34:06,036 --> 00:34:08,005
واستسلمت
ثروة أميرية.

528
00:34:08,038 --> 00:34:10,073
هذا أقل ما يمكنني فعله.

529
00:34:13,577 --> 00:34:15,613
[رجل]
ما الأمر معه؟

530
00:34:15,646 --> 00:34:19,650
وكاد أن يغرق في الكبير،
نهر زامبيزي الأخضر الدهني العظيم.

531
00:34:19,683 --> 00:34:22,686
رئتيه ممتلئتان
الكائنات الأفريقية الشريرة.

532
00:34:24,054 --> 00:34:25,956
الطابق السابع.

533
00:34:25,989 --> 00:34:28,559
** [فعالة]

534
00:34:47,177 --> 00:34:50,681
والآن أعلنك رجلاً و...

535
00:34:50,714 --> 00:34:53,917
انتظر، لقد تخطيت الصابون.

536
00:34:55,653 --> 00:34:58,922
تستطيع أن ترى!
لقد خدعتني!

537
00:34:58,956 --> 00:35:00,758
أنت مزيف!

538
00:35:00,791 --> 00:35:05,162
حسناً، لقد كنت أعمى،
ولكن لسوء الحظ تحسنت.

539
00:35:05,195 --> 00:35:06,930
هل تعرف ما أعتقده؟

540
00:35:06,964 --> 00:35:09,733
يمكن للرجل أن يكون
في الغابة لفترة طويلة جدا

541
00:35:09,767 --> 00:35:11,569
والحمار الوحشي المطبوخ في دهن القرد

542
00:35:11,602 --> 00:35:13,236
يمكن أن يكون لها شيء
للقيام به أيضا.

543
00:35:13,270 --> 00:35:16,173
هذا صحيح، لقد لفت ذهني.

544
00:35:16,206 --> 00:35:18,241
أنا أفهمك يا ويلي

545
00:35:18,275 --> 00:35:20,544
لكنني لا أحبك.

546
00:35:20,578 --> 00:35:22,713
تزوجيني على أية حال يا بولين.

547
00:35:22,746 --> 00:35:24,782
سأفعل أي شيء.

548
00:35:24,815 --> 00:35:27,818
سأصاب بالعمى حقًا.

549
00:35:27,851 --> 00:35:31,221
تعال يا ابني، سأخذك
إلى جناح الطب النفسي

550
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
في المرفق.

551
00:35:33,290 --> 00:35:35,058
** [فعالة]

552
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
[بولين]
سيدة كاروثرز؟

553
00:35:45,302 --> 00:35:48,639
بولين! أوه!

554
00:35:48,672 --> 00:35:50,608
ماذا تفعل
تنظيف الأرضيات؟

555
00:35:50,641 --> 00:35:52,351
لماذا لست في
منزل اللقيط في باسكرفيل؟

556
00:35:52,375 --> 00:35:54,712
إنها صالة بولينغ الآن.

557
00:35:54,745 --> 00:35:56,880
أوه، كان بإمكاني البقاء بالأسفل
كمثبت

558
00:35:56,914 --> 00:36:00,083
لكنني لست رشيقة
كما اعتدت أن أكون.

559
00:36:03,020 --> 00:36:05,122
أنا أعلم، تفاحة العرب.

560
00:36:05,155 --> 00:36:08,025
سوف تشتري منزلاً جديداً لللقيط،
إذا كان بإمكاني إخراجها من إصبعي.

561
00:36:08,058 --> 00:36:10,060
ألصقها في دلو الصابون هذا.

562
00:36:14,865 --> 00:36:17,234
أليس رائعا،
سيدة كاروثرز؟

563
00:36:17,267 --> 00:36:19,637
شيء جيد
يخرج من كل شيء.

564
00:36:19,670 --> 00:36:23,807
أوه، بولين، أنت فتاة لطيفة.

565
00:36:23,841 --> 00:36:27,645
كل الأيتام
سوف يمتدح اسمك.

566
00:36:27,678 --> 00:36:29,813
أوه، من فضلك، السيدة كاروثرز،
لا يمكن أن نسميها

567
00:36:29,847 --> 00:36:32,950
منزل جورج ستيدمان اللقيط؟

568
00:36:32,983 --> 00:36:34,351
** [دراماتيكية]

569
00:36:37,154 --> 00:36:41,324
بولين، هناك شيء
يجب أن أخبرك.

570
00:36:41,358 --> 00:36:43,961
بعد يومين من رحيلك
لقد عاد جورج.

571
00:36:43,994 --> 00:36:47,330
لقد فعل؟ حسنا، أين هو؟
أين ذهب؟

572
00:36:47,364 --> 00:36:51,068
للعثور عليك.
تماما كما كنت تأمل دائما.

573
00:36:51,101 --> 00:36:54,872
لقد استأجر البندقية
لشهر العسل.

574
00:36:54,905 --> 00:36:56,606
البندقية؟

575
00:36:58,709 --> 00:37:01,144
** [تابع]

576
00:37:09,887 --> 00:37:12,856
جورج؟ جورج!

577
00:37:12,890 --> 00:37:15,793
يا جورج. هل هو حقا أنت؟

578
00:37:18,896 --> 00:37:20,263
بولين.

579
00:37:20,297 --> 00:37:22,365
أنت شاحب جدا.

580
00:37:22,399 --> 00:37:26,069
أنت جميلة جدًا.

581
00:37:26,103 --> 00:37:28,238
هل أزهرت يا جورج؟

582
00:37:28,271 --> 00:37:29,707
هل أنا نرجس؟

583
00:37:30,974 --> 00:37:32,375
باقة كاملة.

584
00:37:33,977 --> 00:37:36,313
الآن، سنكون معًا دائمًا،
أليس كذلك؟

585
00:37:36,346 --> 00:37:39,049
دائما، بولين.
لا تلمسه.

586
00:37:39,082 --> 00:37:41,819
إنه مليء بالشر
الكائنات الأفريقية.

587
00:37:43,386 --> 00:37:46,957
ما هي فرصه؟
واحد في المليون.

588
00:37:46,990 --> 00:37:49,292
[بولين]
هل يعرف؟

589
00:37:49,326 --> 00:37:51,661
قيل له
عندما وصلنا من خلال الجمارك.

590
00:37:54,865 --> 00:37:56,767
لقد اقترب الربيع يا جورج.

591
00:37:58,335 --> 00:38:01,138
إنه مجرد، إنه مجرد
نزلة برد، بولين.

592
00:38:01,171 --> 00:38:03,140
لديهم رائعة
عجب المخدرات الآن.

593
00:38:04,942 --> 00:38:08,245
بالطبع، سأكون
صعودا وهبوطا في أي وقت من الأوقات.

594
00:38:08,278 --> 00:38:10,447
ثم سنذهب إلى البندقية؟

595
00:38:10,480 --> 00:38:14,718
نعم، سأشتري، سأشتري
ساحة سان ماركو,

596
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
تحويله إلى ملعب
للأطفال.

597
00:38:18,188 --> 00:38:20,657
يا لها من مأساة.

598
00:38:24,527 --> 00:38:26,897
[يشهق]

599
00:38:26,930 --> 00:38:29,066
لقد انتظرنا طويلاً يا جورج.

600
00:38:29,099 --> 00:38:31,034
بضعة أيام أخرى لن تكون مهمة.

601
00:38:31,068 --> 00:38:32,402
بالطبع لا، بولين.

602
00:38:32,435 --> 00:38:35,405
سوف أراك بعد قليل.

603
00:38:35,438 --> 00:38:37,775
أوه، أوه، بولين!

604
00:38:37,808 --> 00:38:39,509
واحد في المليون.

605
00:38:39,542 --> 00:38:42,112
لا، إنه طيب ولطيف.

606
00:38:42,145 --> 00:38:44,782
وقال انه سوف يكون واحدا في المليون.

607
00:38:44,815 --> 00:38:46,750
يا جورج,
سأقوم بإعادتك إلى الصحة.

608
00:38:48,018 --> 00:38:49,519
أنت لطيفة وصالحة، بولين.

609
00:38:49,552 --> 00:38:51,054
لكن أولاً،
سأحتاج إلى بعض الأحذية البيضاء

610
00:38:51,088 --> 00:38:52,265
ثوب أبيض نشوي، و...

611
00:38:52,289 --> 00:38:54,291
إذا حدث أي شيء لي

612
00:38:54,324 --> 00:38:57,127
عليك أن تكون أغنى امرأة
في العالم.

613
00:38:57,160 --> 00:38:59,029
أتساءل عما إذا كان جيمبلز لا يزال مفتوحًا؟

614
00:38:59,062 --> 00:39:00,898
** [فعالة]

615
00:39:19,016 --> 00:39:20,383
بولين!

616
00:39:22,219 --> 00:39:23,520
[دفقة]

617
00:39:27,290 --> 00:39:29,860
هل رأيت ذلك؟
الحق في المجاري.

618
00:39:29,893 --> 00:39:31,528
أين يخرج؟

619
00:39:31,561 --> 00:39:33,864
في مكان ما في المحيط الأطلسي المظلم.

620
00:39:33,897 --> 00:39:35,065
** [فعالة]

621
00:39:50,413 --> 00:39:52,315
ستافورد.

622
00:39:52,349 --> 00:39:54,217
نعم يا سيدي؟

623
00:39:54,251 --> 00:39:57,387
قطع قطعة
من تلك الأعشاب البحرية الطازجة.

624
00:39:57,420 --> 00:39:59,022
جيد للغدة الدرقية.

625
00:39:59,056 --> 00:40:01,124
نعم سيد كولمان.

626
00:40:13,403 --> 00:40:16,273
يا إلهي! أين أنا؟

627
00:40:16,306 --> 00:40:17,540
لقد جرفتك المياه إلى الشاطئ

628
00:40:17,574 --> 00:40:20,143
على الحوزة المنيعة
كاسبر كولمان.

629
00:40:20,177 --> 00:40:21,979
ثاني أغنى رجل
في العالم.

630
00:40:22,012 --> 00:40:23,413
من أنت؟

631
00:40:23,446 --> 00:40:25,082
اسمي بولين.

632
00:40:25,115 --> 00:40:26,984
أنا مخطوبة لجورج ستيدمان،

633
00:40:27,017 --> 00:40:28,886
أغنى رجل في العالم.

634
00:40:28,919 --> 00:40:31,188
أدخلها إلى المنزل يا ستافورد

635
00:40:31,221 --> 00:40:35,158
نعم. اه، اتصل بالدكتور راينهارت.

636
00:40:35,192 --> 00:40:36,994
اه نعم يا سيدي.

637
00:40:42,132 --> 00:40:45,268
كما ترى، كنت سأفعل
أخذتها في لا يزال.

638
00:40:45,302 --> 00:40:46,603
لو سمحت.
هو بصراحة.

639
00:40:46,636 --> 00:40:49,606
واجه الأمر يا رجل.
لقد تأخرت 18 سنة.

640
00:40:49,639 --> 00:40:52,509
المجموعة على حق، إنها كذلك
من المستحيل أن يأتي بينهما.

641
00:40:52,542 --> 00:40:56,179
حبهم هو،
إذا عفوت عن الكلمة مقدس.

642
00:40:56,213 --> 00:40:59,182
الآن، إذا كان حبهم مقدسا،

643
00:40:59,216 --> 00:41:01,318
يجب أن يكون لي تدنيسًا.

644
00:41:01,351 --> 00:41:04,454
ستين مارتن، تمالك نفسك.
ابتعد عن طريقي.

645
00:41:04,487 --> 00:41:07,090
أريدها، أحتاجها

646
00:41:07,124 --> 00:41:09,226
وسأحصل عليها.

647
00:41:15,198 --> 00:41:17,000
[الهمهمات]

648
00:41:21,138 --> 00:41:23,373
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً يا ثورب.
لا يمكن أن يكون صحيحا.

649
00:41:23,406 --> 00:41:26,309
حاول أن تكون هادئا يا سيدي. أنت ممتلئ
من الأدوية العجيبة الرائعة.

650
00:41:26,343 --> 00:41:29,012
كيف يمكنني...
كيف يمكنني البقاء هادئا؟

651
00:41:29,046 --> 00:41:32,382
أريد تفتيش كل مجاري،
تم جر كل خط ساحلي.

652
00:41:32,415 --> 00:41:34,417
يجب أن أجد بولين.

653
00:41:35,986 --> 00:41:38,055
أين هي؟ أين هي؟

654
00:41:45,628 --> 00:41:47,998
أفضل بكثير اليوم.
اه هاه.

655
00:41:48,031 --> 00:41:51,234
مجرد الراحة والدفء.
على ما يرام!

656
00:41:51,268 --> 00:41:53,436
استمر يا عزيزي
ماذا حدث بعد ذلك؟

657
00:41:53,470 --> 00:41:57,407
حسنًا، لقد وقعت في هذه الحفرة
والشيء التالي الذي أعرفه

658
00:41:57,440 --> 00:41:59,309
لقد تم إفراغي فيه
الأطلسي المظلم.

659
00:41:59,342 --> 00:42:01,611
يا لها من فتاة شجاعة، يا سيدي.

660
00:42:01,644 --> 00:42:06,939
أوه، أنا لست شجاعًا، أنا محظوظ فقط.
جورج هو الشجاع.

661
00:42:07,282 --> 00:42:09,211
هل يمكنني استخدام هاتفك
للاتصال بالمستشفى؟

662
00:42:09,290 --> 00:42:11,021
سوف عكس التهم.

663
00:42:11,054 --> 00:42:12,455
بالأمس يا عزيزي،

664
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
بينما كنت تحت التخدير

665
00:42:14,191 --> 00:42:16,393
لقد تحققت من حالته.

666
00:42:16,426 --> 00:42:19,462
وهو في غيبوبة،
وعدم تلقي أي مكالمات.

667
00:42:19,496 --> 00:42:22,665
والآن يا عزيزي، سوف تحتاج
قيلولة صغيرة قبل الغداء.

668
00:42:22,699 --> 00:42:24,434
ممرضة!

669
00:42:26,103 --> 00:42:28,105
خذ بولين إلى غرفتها.

670
00:42:30,540 --> 00:42:34,277
لكن يا سيدي، المستشفى قال جورج ستيدمان
حقق انتعاشًا ملحوظًا.

671
00:42:34,311 --> 00:42:35,826
إنه يتعافى في المنزل.

672
00:42:35,920 --> 00:42:38,515
لم أستطع أن أخبرها بذلك،
أيها الأحمق، ستذهب إليه.

673
00:42:38,548 --> 00:42:41,084
أريد تلك الشجاعة والشجاعة

674
00:42:41,118 --> 00:42:43,220
وأنا ذاهب للحصول عليه.

675
00:42:43,253 --> 00:42:46,623
ولكن يا سيدي، أنت 99
سنة ونصف.

676
00:42:46,656 --> 00:42:48,992
أنت تعيش على ملفات تعريف الارتباط
وحليب الأم.

677
00:42:50,793 --> 00:42:53,130
انها ليست لنفسي.

678
00:42:53,163 --> 00:42:56,266
انا ذاهب للزواج منها
لحفيدي دواين.

679
00:42:56,299 --> 00:42:59,969
أحضر حفيدي!
أحضر حفيده

680
00:43:05,175 --> 00:43:08,078
[هديل دواين]

681
00:43:08,111 --> 00:43:09,579
هذا حفيدي.

682
00:43:09,612 --> 00:43:11,348
تسك، تسك، تسك، تسك.

683
00:43:11,381 --> 00:43:14,684
نعم، أجراس الزفاف
بالنسبة لك يا فتى.

684
00:43:14,717 --> 00:43:17,587
أجراس الزفاف. مم-هممم.
هل ترغب في ذلك، هاه؟

685
00:43:17,620 --> 00:43:20,757
أليس كذلك؟ هاه؟

686
00:43:20,790 --> 00:43:23,560
ولكن التفاوت
في أعمارهم يا سيدي.

687
00:43:23,593 --> 00:43:26,263
بولين تبلغ من العمر 19 عامًا
دواين واحد فقط.

688
00:43:26,296 --> 00:43:28,498
عندما يبلغ 21 عامًا، سيكون عمرها 40 عامًا.

689
00:43:30,567 --> 00:43:33,770
راينهارت! أنت الرأس
من مختبراتي.

690
00:43:33,803 --> 00:43:36,306
فكر في حل.

691
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
انها بسيطة جدا.
جمدها.

692
00:43:39,376 --> 00:43:41,511
تجميدها؟ أنا لا أتبع.

693
00:43:41,544 --> 00:43:44,814
البنت عمرها 19,
حفيدك واحد.

694
00:43:44,847 --> 00:43:49,386
تجميدها لمدة 25 عاما،
فيذيبها ورثتك.

695
00:43:49,419 --> 00:43:54,491
[راينهارت]
بحلول ذلك الوقت، سيكون عمر دواين 26 عامًا،
ولا تزال بولين في التاسعة عشرة من عمرها تحمر خجلاً.

696
00:43:56,226 --> 00:43:58,561
يمكننا استخدام المختبر
مباشرة عبر القاعة.

697
00:43:58,595 --> 00:44:03,333
وبطبيعة الحال، نحن بحاجة إلى موافقتها.
أوه، نعم، نعم، نعم.

698
00:44:03,366 --> 00:44:05,468
سنضع شيئا في الشاي لها.

699
00:44:05,502 --> 00:44:07,237
** [فعالة]

700
00:44:18,181 --> 00:44:19,549
اشربي شايك يا عزيزتي.

701
00:44:22,385 --> 00:44:25,822
مم! إنه لذيذ.
شكرًا لك.

702
00:44:25,855 --> 00:44:29,792
كنا نشرب الكثير من الشاي في
منزل اللقيط باسكرفيل.

703
00:44:29,826 --> 00:44:33,496
في فترات ما بعد الظهر الباردة مثل هذا،
سوف يصنع جورج قدرًا كبيرًا

704
00:44:33,530 --> 00:44:36,833
وسيكون لدينا جميعا كوب
قبل أن نأخذ قيلولتنا.

705
00:44:36,866 --> 00:44:39,302
قال السكر
من شأنه أن يعطينا أحلاما سعيدة.

706
00:44:39,336 --> 00:44:41,371
يا إلهي، أشعر بالنعاس بالفعل.

707
00:44:41,404 --> 00:44:44,107
** [فعالة]

708
00:44:44,141 --> 00:44:45,442
الى المختبر.

709
00:44:51,581 --> 00:44:54,684
لقد زحفت أطقمي من خلال
كل المجاري في نيويورك، يا سيدي.

710
00:44:54,717 --> 00:44:57,626
لقد جرفت كل شبر
من ساحل المحيط الأطلسي،

711
00:44:57,651 --> 00:44:59,622
وليس هناك أي أثر لبولين.

712
00:44:59,656 --> 00:45:03,726
حسنًا، قم بالزحف والتجريف أكثر.
أريد العثور عليها، هل تسمعين؟

713
00:45:03,760 --> 00:45:05,228
نعم يا سيدي.

714
00:45:10,433 --> 00:45:12,502
[رنين الهاتف]

715
00:45:12,535 --> 00:45:14,204
ستيدمان يتحدث.

716
00:45:16,473 --> 00:45:18,608
لك.
شكرا لك يا سيدي.

717
00:45:18,641 --> 00:45:20,510
هذا ثورب.

718
00:45:20,543 --> 00:45:23,580
أوه، مرحبا، ستافورد.

719
00:45:23,613 --> 00:45:24,781
[ثورب]
لماذا نعم نحن كذلك.

720
00:45:26,783 --> 00:45:29,186
هي؟ أنا لا...
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

721
00:45:30,587 --> 00:45:34,191
نعم. نعم، سأخبره.

722
00:45:34,224 --> 00:45:36,659
شكرا لك ستافورد. مع السلامة.

723
00:45:36,693 --> 00:45:38,828
قل لي ماذا؟
من كان ذلك؟

724
00:45:38,861 --> 00:45:41,130
سكرتير كاسبار كولمان.

725
00:45:43,200 --> 00:45:46,603
غسلت بولين على الشاطئ
الشاطئ الخاص لرجل الأعمال القديم.

726
00:45:46,932 --> 00:45:49,906
[ثورب]
يخطط للزواج منها
لحفيده.

727
00:45:49,939 --> 00:45:53,843
لكن هذا سخيف.
حفيده عمره سنة واحدة فقط.

728
00:45:53,876 --> 00:45:56,313
لقد حل هذه المشكلة.

729
00:45:56,346 --> 00:45:58,381
إنه يقلل من بولين
إلى حالة من السبات

730
00:45:58,415 --> 00:46:00,783
ومن ثم تجميدها
لمدة 25 عاما.

731
00:46:00,817 --> 00:46:02,519
[صراخ]

732
00:46:02,552 --> 00:46:04,887
ذلك الوحش.
لا أعتقد أن هذا قانوني.

733
00:46:04,921 --> 00:46:08,191
ولكن من ناحية أخرى،
الحوزة منيعة.

734
00:46:08,225 --> 00:46:11,894
إذا كان ستافورد يعمل لدى كولمان،
لماذا اعترف لك؟

735
00:46:11,928 --> 00:46:15,265
هناك أخوية سرية
بين الأمناء الذكور، يا سيدي.

736
00:46:18,000 --> 00:46:20,603
خمسة وعشرون عاما!

737
00:46:20,637 --> 00:46:24,374
سأكون 50،
ستظل جميلة في عمر الـ19.

738
00:46:24,407 --> 00:46:27,377
زواج يناير ويونيو
في بعض الأحيان هم الأسعد، يا سيدي.

739
00:46:31,881 --> 00:46:35,318
أحضر لي الرأس
من مختبراتي.

740
00:46:35,352 --> 00:46:38,621
إنها تصاب بالبرد بسهولة،
ثورب، هل تعرف ذلك؟

741
00:46:38,655 --> 00:46:40,857
أصيبت بالتهاب رئوي ذات مرة،

742
00:46:40,890 --> 00:46:44,294
وفركت ظهرها
مع دهن الاوز.

743
00:46:44,327 --> 00:46:46,363
فقط هذا الفكر لها
ترتعش في ذلك الجليد..

744
00:46:48,265 --> 00:46:50,833
دكتور، نعم. ستيدمان.

745
00:46:50,867 --> 00:46:53,570
متى يمكنني تجميدها
لمدة 25 سنة؟

746
00:46:53,603 --> 00:46:55,805
على الفور تقريبا.

747
00:46:55,838 --> 00:47:00,543
إنها تقنية بسيطة، تشبه إلى حد كبير
صنع مكعب ثلج في ثلاجتك.

748
00:47:00,577 --> 00:47:02,412
اه، هل لي أن أسأل، لماذا أنت؟

749
00:47:02,445 --> 00:47:04,647
لا يا دكتور، نعم، لا يجوز لك ذلك.

750
00:47:04,681 --> 00:47:06,483
فقط جهزي الأمور،
سأكون على طول الحق.

751
00:47:06,516 --> 00:47:09,319
لكن-لكن المخاطر يا سيدي،
الخطر على حياتك.

752
00:47:12,389 --> 00:47:16,793
بدون بولين...
الحياة لا تستحق العيش.

753
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
** [فعالة]

754
00:47:18,695 --> 00:47:20,897
فقط فكر يا ثورب...

755
00:47:20,930 --> 00:47:25,335
في 25 سنة
سأكون كما أنا الآن

756
00:47:25,368 --> 00:47:28,871
وستكون كما هي،
جديدة وجميلة من أي وقت مضى.

757
00:47:30,072 --> 00:47:32,609
سيكون عالمًا جديدًا ومشرقًا.

758
00:47:38,648 --> 00:47:40,750
سيدي، لدي طلب للقيام به.

759
00:47:40,783 --> 00:47:45,021
هل لي أن أحصل على الشرف
من التجميد بجانبك؟

760
00:47:45,054 --> 00:47:49,826
شكرا لك، ثورب، ولكن يجب على شخص ما
البقاء في الخلف لإدارة الإمبراطورية.

761
00:47:49,859 --> 00:47:50,860
** [تابع]

762
00:47:52,762 --> 00:47:55,465
ولكن يا سيدي، ليس لدي
عقلك الحاد.

763
00:47:58,868 --> 00:48:01,604
آه، نحن جاهزون، سيد ستيدمان،
مجرد خطوة هنا.

764
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
إذا كنت سوف مجرد الاستلقاء في الداخل
واجعل نفسك مرتاحًا.

765
00:48:10,713 --> 00:48:15,084
أوه. الشيك المعتمد الخاص بك
مقابل مليون دولار يا سيدي.

766
00:48:15,117 --> 00:48:17,387
سوف تحتاج إلى بعض إنفاق المال
عندما تستيقظ.

767
00:48:18,855 --> 00:48:20,757
أي تعليمات اللحظة الأخيرة، يا سيدي؟

768
00:48:20,790 --> 00:48:25,328
إذا ذاب بولين
قبل أن أفعل ذلك، راقبها.

769
00:48:25,362 --> 00:48:27,530
نعم يا سيدي.
تابع يا دكتور

770
00:48:35,938 --> 00:48:37,774
** [فعالة]

771
00:48:56,158 --> 00:48:57,527
وداعا يا سيدي.

772
00:48:58,895 --> 00:49:00,963
[ثورب]
وداعا يا سيدي!

773
00:49:00,997 --> 00:49:04,634
ليس وداعًا يا ثورب، فقط وداعًا.

774
00:49:06,503 --> 00:49:07,904
** [تابع]

775
00:49:15,712 --> 00:49:17,346
** [فعالة]

776
00:49:22,452 --> 00:49:24,053
ماذا يحدث لها الآن؟

777
00:49:24,086 --> 00:49:27,857
انها مجرد تنازلي
إلى حالة من السبات.

778
00:49:27,890 --> 00:49:30,427
املأ الحاوية بماء الصنبور.

779
00:49:30,460 --> 00:49:32,061
** [تابع]

780
00:49:48,511 --> 00:49:50,680
السيد كولمان.
آه!

781
00:49:50,713 --> 00:49:53,115
زائر يا سيدي.
السيد أدال فولسوم.

782
00:49:53,149 --> 00:49:55,051
يقول ذلك بعد
جورج ستيدمان ونفسك

783
00:49:55,084 --> 00:49:57,019
إنه أغنى رجل في العالم.

784
00:49:57,053 --> 00:49:59,622
فولسوم؟

785
00:49:59,656 --> 00:50:02,625
راينهارت، استمر
التجميد، سأعود.

786
00:50:03,793 --> 00:50:05,595
** [فعالة]

787
00:50:52,575 --> 00:50:56,178
ستافورد، حليب الأم لشخصين.
نعم يا سيدي.

788
00:50:56,212 --> 00:50:58,581
حسنًا، فولسوم، تعال، تعال، تعال،
لدي دقيقة واحدة فقط.

789
00:51:00,550 --> 00:51:01,918
إذا كنت من تقول أنك أنت،

790
00:51:01,951 --> 00:51:03,986
كيف لم أسمع عنك قط؟

791
00:51:04,020 --> 00:51:08,925
حسنا، لنفترض أنني إلى حد ما
من الناسك. الناس يزعجونني.

792
00:51:08,958 --> 00:51:14,531
ولهذا السبب أقضي معظم وقتي
في ممتلكاتي في أقصى كندا.

793
00:51:14,743 --> 00:51:19,602
ولدي اقتراح صغير لك
أثناء قيامي بإحدى زياراتي النادرة.

794
00:51:19,636 --> 00:51:22,739
أبعد كندا؟
اه هاه.

795
00:51:22,772 --> 00:51:24,741
كيف حصلت على المال؟

796
00:51:24,774 --> 00:51:27,076
حسنا، يكفي أن أقول
أن والدتي

797
00:51:27,109 --> 00:51:30,813
كان الصديق الجيد جدًا
أواخر قيصر الكويت.

798
00:51:30,847 --> 00:51:33,282
القيصر؟ نفسه؟
نعم.

799
00:51:33,315 --> 00:51:37,053
حسنًا. همم.

800
00:51:37,086 --> 00:51:39,021
ما هو اقتراحك؟

801
00:51:39,055 --> 00:51:41,624
أنا أفهم أن لديك حفيد.

802
00:51:41,658 --> 00:51:46,629
كيف تريد له أن يكون
أغنى رجل في العالم؟

803
00:51:46,663 --> 00:51:49,632
كيف يمكن أن يكون طالما أن ذلك
جورج ستيدمان موجود؟

804
00:51:49,666 --> 00:51:53,770
اها. شكرًا لك.

805
00:51:53,803 --> 00:51:58,007
كما ترون، زوجة ابني لديها فقط
قدم لي حفيدة.

806
00:51:58,040 --> 00:52:01,678
الآن، أنت ثاني أغنى رجل
في العالم، أنا ثالث أغنى.

807
00:52:01,711 --> 00:52:05,281
خطوبتهم سوف
الجمع بين الثروتين.

808
00:52:09,151 --> 00:52:12,689
ستافورد,
دع الشقراء الصغيرة تذهب.

809
00:52:12,722 --> 00:52:13,956
نعم يا سيدي.

810
00:52:18,828 --> 00:52:21,097
فك تجميد الشقراء,
أوامر كولمان.

811
00:52:21,130 --> 00:52:23,065
ربما يكون قد فات الأوان.

812
00:52:26,168 --> 00:52:28,237
** [دراماتيكية]

813
00:52:37,947 --> 00:52:40,683
إيه، نخب للشباب، إيه؟
آه!

814
00:52:40,717 --> 00:52:42,919
اه ما بك
اسم الحفيدة؟

815
00:52:42,952 --> 00:52:46,823
ايه، هنريتا.
إلى دواين وهنريتا.

816
00:52:46,856 --> 00:52:49,626
أغنى زوجين شابين في العالم.
اه.

817
00:52:49,659 --> 00:52:52,028
[ضحكة مكتومة]

818
00:52:52,061 --> 00:52:53,996
[الالتهام]

819
00:52:54,030 --> 00:52:55,331
ماذا قلت كان هذا؟

820
00:52:55,364 --> 00:52:57,266
هذا هو حليب الأم.

821
00:52:57,299 --> 00:52:59,201
عمري 99 ونصف.

822
00:53:01,003 --> 00:53:03,105
هل هذا شاي؟
أعتقد أنني أفضل هذا.

823
00:53:03,139 --> 00:53:04,841
أوه-أوه، حسنًا، إنه ليس شايًا بالضبط.

824
00:53:04,874 --> 00:53:07,109
إنها - إنها - إنها ...
يا عزيزي!

825
00:53:07,143 --> 00:53:09,879
[ستن]
أوه! شكرًا لك. آه!

826
00:53:09,912 --> 00:53:11,881
لذيذ، شكرا لك.

827
00:53:11,914 --> 00:53:14,283
كنتِ تقولين للتو،
شيء عنه

828
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
ترك شقراء صغيرة تذهب.

829
00:53:17,353 --> 00:53:20,122
طيب بيني وبينك

830
00:53:20,156 --> 00:53:24,360
يصبح الجو باردًا ووحيدًا إلى حد ما
هناك في كندا النائية

831
00:53:24,393 --> 00:53:30,366
وكنت فقط أتساءل عما إذا كنت
قد تفكر في نقلها لي.

832
00:53:30,399 --> 00:53:31,768
أنا، اه...

833
00:53:31,801 --> 00:53:33,736
** [فعالة]

834
00:53:56,125 --> 00:54:00,029
ثالث اغنى رجل في العالم,
هل انت؟ دجال!

835
00:54:02,464 --> 00:54:05,401
إنه بخير وينتظرك
أوه، كنت أعرف أنه سيكون واحدا في المليون.

836
00:54:05,434 --> 00:54:08,838
الآن، بمجرد خروجك من البوابة الرئيسية، اتجه يسارًا
واستقل الحافلة الخضراء إلى كورييري.

837
00:54:08,871 --> 00:54:10,425
إيه، هنا، اه، بعض المال
للأجرة الخاصة بك.

838
00:54:10,449 --> 00:54:11,230
أوه، شكرا لك.

839
00:54:11,269 --> 00:54:12,180
ستافورد!

840
00:54:12,205 --> 00:54:14,911
أوه أوه! العنوان 163
بارك أفينيو، اذهب الآن.

841
00:54:14,944 --> 00:54:17,013
[كاسبر]
ستافورد! حراس! حراس!

842
00:54:18,480 --> 00:54:20,883
ستافورد، أين أنت؟

843
00:54:20,917 --> 00:54:23,853
لا بد أنني غفوت.
كيف وقحا جدا مني.

844
00:54:23,964 --> 00:54:25,596
والآن عن الشقراء...

845
00:54:25,886 --> 00:54:29,258
ستافورد! بولين، الشقراء الصغيرة.
أين هي؟

846
00:54:29,291 --> 00:54:32,294
أزيل التجميد يا سيدي، وذهب.
ذهب! ذهب! في أي اتجاه؟

847
00:54:32,328 --> 00:54:33,896
حراس!
الاستيلاء على هذا المحتال.

848
00:54:33,930 --> 00:54:36,432
العمل عليه،
ثم ألقه من فوق الحائط.

849
00:54:36,465 --> 00:54:38,701
[صراخ ستين]

850
00:54:38,735 --> 00:54:40,112
في أي طريق ذهبت؟
هيا أخبرني.

851
00:54:40,136 --> 00:54:41,738
[صراخ غير واضح]

852
00:54:41,771 --> 00:54:42,771
[رنين جرس الباب]

853
00:54:44,273 --> 00:54:44,982
بولين!

854
00:54:45,007 --> 00:54:47,109
حصلت على الحافلة الخضراء،
ووصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

855
00:54:47,143 --> 00:54:48,166
أين جورج؟

856
00:54:48,236 --> 00:54:51,422
لكن كاسبر كولمان جمدك
لمدة 25 عاما.

857
00:54:51,447 --> 00:54:54,050
نعم، ولكن عمري 98.6 الآن.

858
00:54:54,367 --> 00:54:56,933
الى جانب ذلك، كان مجرد حب رجل عجوز
لحفيده دواين.

859
00:54:56,981 --> 00:54:57,995
أين جورج؟

860
00:54:58,020 --> 00:55:01,490
لا استطيع الانتظار لرؤيته.
إنه هنا.

861
00:55:01,523 --> 00:55:03,459
** [دراماتيكية]

862
00:55:08,965 --> 00:55:11,100
قد يكون هذا صعبًا بعض الشيء،
عزيزي.

863
00:55:13,269 --> 00:55:14,971
استعد لنفسك.

864
00:55:17,139 --> 00:55:18,975
ولكن أين جورج؟

865
00:55:26,548 --> 00:55:28,918
[بولين]
جورج!

866
00:55:28,951 --> 00:55:30,068
لكن لماذا؟

867
00:55:30,466 --> 00:55:33,956
عندما سمع أنك قد تجمدت،
لقد اتخذ القرار بنفسه.

868
00:55:33,990 --> 00:55:37,359
لم يكن يريد أن يثقل عليك
مع سنواته المتدهورة.

869
00:55:37,393 --> 00:55:42,098
عرضت أن أتجمد بجانبه،
ولكن كان على شخص ما أن يدير الإمبراطورية.

870
00:55:44,033 --> 00:55:48,204
حسنًا، هل قال شيئًا آخر؟
عني؟

871
00:55:48,237 --> 00:55:50,873
[ثورب]
قال...

872
00:55:50,907 --> 00:55:54,376
"الحياة بدون بولين
لا يستحق العيش.

873
00:55:54,410 --> 00:55:55,823
"بعد خمسة وعشرين عامًا من الآن،

874
00:55:55,848 --> 00:55:58,547
سأكون كما أنا
وسوف تكون كما هي.

875
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
"جديدة وجميلة كما كانت دائمًا.

876
00:56:01,583 --> 00:56:04,053
وسوف تكون العلامة التجارية الجديدة
عالم مشرق."

877
00:56:05,587 --> 00:56:07,556
أوه، جورج!

878
00:56:07,589 --> 00:56:09,859
سيكون عالمًا جديدًا تمامًا.

879
00:56:10,927 --> 00:56:13,129
فقط...

880
00:56:13,162 --> 00:56:18,467
فقط خلال 25 عامًا، سيكون عمري 44 عامًا،
وسيكون عمره 25 عامًا فقط.

881
00:56:18,500 --> 00:56:21,904
زواج يناير ويونيو
هم في بعض الأحيان أسعد.

882
00:56:21,938 --> 00:56:24,506
أوه لا! احصل على معول الجليد.
بسرعة، قم بتشغيل الفرن.

883
00:56:24,540 --> 00:56:26,909
لا يا عزيزي،
الذوبان السريع سيقتله.

884
00:56:26,943 --> 00:56:28,845
** [دراماتيكية]

885
00:56:32,248 --> 00:56:35,517
خمسة وعشرون عاما
ليس طويلاً يا جورج.

886
00:56:35,644 --> 00:56:40,113
سأحصل على كرسي مريح، وبعض
كتب جيدة، وسنقرأها معًا.

887
00:56:40,403 --> 00:56:45,837
يمكن أن يتم إذابة تجميده ببطء،
قليلا كل يوم، ويفضل أن يكون ذلك تحت أشعة الشمس.

888
00:56:45,862 --> 00:56:48,931
نعم مناخ دافئ.
ولكن أين وكيف؟

889
00:56:48,965 --> 00:56:52,001
متوسط درجات الحرارة في
خليج عدن 130 درجة.

890
00:56:52,034 --> 00:56:53,759
سأطلب المركب الشراعي
من النفتالين.

891
00:56:53,784 --> 00:56:55,137
نعم نعم.

892
00:56:55,354 --> 00:56:59,175
يا جورج,
سيكون عالمًا جديدًا تمامًا.

893
00:56:59,208 --> 00:57:02,244
** [دراماتيكية]

894
00:57:02,278 --> 00:57:03,579
هنا تذهب.

895
00:57:08,050 --> 00:57:10,552
إنه لذيذ.
ما هذا؟ ميناء؟

896
00:57:10,586 --> 00:57:13,622
إنه مستخلص الفانيليا.
آسف.

897
00:57:13,655 --> 00:57:16,225
أوه، كان جيدا.

898
00:57:16,258 --> 00:57:21,030
كما تعلمون، لم تكن هناك
عندما تركتها على عتبة الباب.

899
00:57:21,063 --> 00:57:24,566
وماذا في ذلك؟
لقد تركت على عتبة الباب.

900
00:57:26,969 --> 00:57:28,404
ما زلت هنا.

901
00:57:35,277 --> 00:57:37,246
** [دراماتيكية]

902
00:57:39,381 --> 00:57:41,317
** [فعالة]

903
00:57:49,191 --> 00:57:52,294
[بولين]
وهذه هي النهاية
من الفصل 3، جورج.

904
00:57:52,328 --> 00:57:54,997
[ضحكة مكتومة]
جولي هؤلاء الناس
لها أسماء طويلة.

905
00:57:56,966 --> 00:57:59,168
الفصل 4.

906
00:57:59,201 --> 00:58:02,038
"وضعت لارا محمومة
ونصف واعية

907
00:58:02,071 --> 00:58:05,441
"في سرير فيليسياتا سيمينوفا.

908
00:58:05,474 --> 00:58:09,511
"السفينتيتسكي، الخدم
وكان الدكتور زيفاجو يتحدثان...

909
00:58:09,545 --> 00:58:12,281
وبيع النحاس
ثم بعد إغلاق وول ستريت

910
00:58:12,314 --> 00:58:15,584
دمج مصنع ديترويت
مع مونتريال للإلكترونيات.

911
00:58:15,617 --> 00:58:17,219
ثورب، خارج.

912
00:58:23,192 --> 00:58:26,662
هذا كل شيء لهذا اليوم يا عزيزتي.
لقد بدأ بالتنقيط.

913
00:58:26,695 --> 00:58:29,131
سوف ننتهي
الفصل غدا يا جورج.

914
00:58:35,504 --> 00:58:37,506
أين نحن اليوم؟

915
00:58:37,539 --> 00:58:41,643
يقترب من البحر الأبيض المتوسط،
قبالة ساحل بريتاني.

916
00:58:41,677 --> 00:58:43,946
حسنًا، من الأفضل الخروج
صديقك.

917
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
يقول الكابتن أننا نتجه
في الطقس القاسي.

918
00:58:46,515 --> 00:58:47,984
** [فعالة]

919
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
[هدير الرعد]

920
00:59:24,460 --> 00:59:26,974
هناك نار مشتعلة
في الصالون الرئيسي يا عزيزتي.

921
00:59:26,999 --> 00:59:28,390
هل يجب أن نذهب إلى الأسفل؟

922
00:59:28,424 --> 00:59:30,592
أنا-آمل فقط أنه لا يعاني من دوار البحر.

923
00:59:30,626 --> 00:59:34,030
اضطراب المعدة أمر مستحيل
في حالة السبات.

924
00:59:36,798 --> 00:59:38,700
[هدير الرعد]

925
00:59:49,278 --> 00:59:51,280
هل أنت متأكد
سوف تعقد تلك الحبال؟

926
00:59:51,313 --> 00:59:52,614
لقد فحصتهم بنفسي يا عزيزي.

927
00:59:52,648 --> 00:59:54,550
الآن، تعال إلى الأسفل،
أنت تتبلل.

928
00:59:57,353 --> 00:59:58,687
ينظر!

929
01:00:05,261 --> 01:00:07,663
يا جورج انتظرني
لا، لا!

930
01:00:07,696 --> 01:00:09,565
سهل. سهل!
اتركني.

931
01:00:09,598 --> 01:00:12,334
[بولين]
من فضلك، من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب مع جورج.

932
01:00:12,368 --> 01:00:15,771
اتركني. لو سمحت.
من فضلك دعني أذهب.

933
01:00:15,804 --> 01:00:17,439
اهدأ يا عزيزي.

934
01:00:17,473 --> 01:00:19,475
آه!
سهل. أوه!

935
01:00:21,510 --> 01:00:22,336
تحرري يا آنسة!

936
01:00:22,361 --> 01:00:24,546
يا فتاة، تريدين أن تنتهي
في خزانة ديفي جونز؟

937
01:00:24,580 --> 01:00:27,116
في أي مكان، طالما
أنا مع جورج.

938
01:00:27,149 --> 01:00:28,584
ألا يمكننا تأجيل قاربنا؟

939
01:00:28,617 --> 01:00:30,752
ليس في هذا الطقس،
التعريشة لا تزال تتساقط.

940
01:00:30,786 --> 01:00:33,222
أوه!
الآن، تعال أدناه.

941
01:00:33,255 --> 01:00:36,092
[بولين]
من فضلك. من فضلك دعني أذهب.

942
01:00:36,125 --> 01:00:39,095
أوه، حافظ على معنوياتك مرتفعة، جورج.

943
01:00:39,128 --> 01:00:41,730
سوف تغسل على الشاطئ في مكان ما.

944
01:00:41,763 --> 01:00:44,833
[ينتحب]
أوه!

945
01:00:44,866 --> 01:00:46,668
** [تابع]

946
01:01:05,487 --> 01:01:08,690
إغلاق متوسطات داو جونز،
يصل إلى 6.5.

947
01:01:08,724 --> 01:01:10,692
لقد جنيت 3 ملايين دولار قبل الغداء.

948
01:01:10,726 --> 01:01:13,495
السيد ستيدمان سوف يفعل ذلك
فخور بك.

949
01:01:13,529 --> 01:01:15,097
مال.

950
01:01:15,131 --> 01:01:18,734
ما هو المال بدون حب؟

951
01:01:18,767 --> 01:01:21,737
لا أستطيع الاستمرار يا ثورب.

952
01:01:21,770 --> 01:01:24,473
ما تحتاجه
هو تغيير المشهد.

953
01:01:24,506 --> 01:01:27,709
في مكان ما حيث يمكنك الالتقاء
بعض العهرة الشباب لطيفة.

954
01:01:27,743 --> 01:01:29,411
في مكان ما مثل الريفييرا.

955
01:01:29,445 --> 01:01:32,414
إنه حي يا ثورب، أعرف ذلك.

956
01:01:32,448 --> 01:01:37,586
إنه في مكان ما، في مكان ما...
تطفو فقط.

957
01:01:37,619 --> 01:01:39,621
** [فعالة]

958
01:01:46,562 --> 01:01:51,700
قد يكون حبك مقدسا
لكني هنا الآن وأنت هنا.

959
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
لن تحصل على بولين أبدًا.

960
01:01:53,469 --> 01:01:56,372
أبداً، أبداً، أبداً،
أبداً، أبداً، أبداً، أبداً!

961
01:01:56,405 --> 01:01:57,739
هاه! ماذا أفعل؟

962
01:01:57,773 --> 01:02:00,176
اه! هاه!

963
01:02:00,209 --> 01:02:02,244
أنت قارب النجاة الخاص بي.

964
01:02:03,312 --> 01:02:05,381
يجب أن أذهب إلى المفرقعات.

965
01:02:05,414 --> 01:02:08,317
هذه الشمس المنفجرة!

966
01:02:08,350 --> 01:02:10,452
** [فعالة]

967
01:02:10,486 --> 01:02:12,488
[آهات]

968
01:02:17,626 --> 01:02:19,561
** [تابع]

969
01:02:32,441 --> 01:02:33,942
[لهاث]

970
01:02:33,975 --> 01:02:36,578
الريفييرا الفرنسية.

971
01:02:36,612 --> 01:02:37,879
[يضحك]

972
01:02:42,451 --> 01:02:46,688
ثراش! ثراش!
سحق غير ناضج.

973
01:02:46,722 --> 01:02:48,757
كيف يمكنني متابعة أعظم ملحمتي؟

974
01:02:48,790 --> 01:02:51,593
"الحياة تساوي سنتين ونصف"
مع قصة مثل هذه

975
01:02:51,627 --> 01:02:53,662
حيث تنتصر البراءة؟

976
01:02:53,695 --> 01:02:55,897
البراءة لم تنتصر أبدا
في فيلم فرانديزي.

977
01:02:55,931 --> 01:02:58,834
أنت تعرف ذلك.
لا - ألا تعرف ذلك؟

978
01:02:58,867 --> 01:03:01,603
[تنهدات]
انتظر لحظة.

979
01:03:01,637 --> 01:03:04,440
ربما، اه،
يمكننا تبديله.

980
01:03:04,473 --> 01:03:07,376
دع البراءة يتم تدميرها.

981
01:03:07,409 --> 01:03:08,544
اه.
هاه؟

982
01:03:08,577 --> 01:03:10,712
سوف يفوز
كل مهرجان في أوروبا.

983
01:03:10,746 --> 01:03:12,648
بشكل طبيعي.
ها ها ها.

984
01:03:14,015 --> 01:03:16,285
لكن من سيلعبها؟

985
01:03:19,755 --> 01:03:22,190
[رجل]
أين يجد المرء البراءة؟

986
01:03:25,361 --> 01:03:28,597
آه، ليس هناك المزيد من البراءة
في هذه الحياة الجميلة.

987
01:03:28,630 --> 01:03:32,368
فقط صوت أقدام الفئران
والزجاج المكسور.

988
01:03:36,438 --> 01:03:37,706
** [فعالة]

989
01:03:40,942 --> 01:03:42,544
هذا كل شيء!

990
01:03:43,679 --> 01:03:44,980
هي البراءة نفسها.

991
01:03:46,282 --> 01:03:48,884
إشارة لها في وقت واحد.

992
01:03:48,917 --> 01:03:53,021
أخبرها أنها وقعت تحت موهبة الموهوب
عين فريدريكو فرانديزي البعيدة.

993
01:03:53,054 --> 01:03:54,290
ها ها .

994
01:03:55,491 --> 01:03:58,394
** [فعالة]

995
01:04:02,564 --> 01:04:03,865
انظروا، لقد تم إرسال إشارة لنا.

996
01:04:06,668 --> 01:04:08,937
إذا كانت أيام البحرية الخاصة بي
اخدمني بشكل صحيح...

997
01:04:10,972 --> 01:04:15,277
لقد جئت تحت الموهوبين
عين فريدريكو فرانديزي البعيدة.

998
01:04:17,346 --> 01:04:19,981
يريد أن يجعلك
الرمز الدولي للبراءة.

999
01:04:21,483 --> 01:04:23,585
وهل ستتناول العشاء
معه الليلة ؟

1000
01:04:23,619 --> 01:04:27,989
أوه، هذا لطيف جدا منه،
لكنني لم أشعر بالجوع الشديد مؤخرًا.

1001
01:04:29,791 --> 01:04:32,861
هل تعتقد جورج
لم يذوب حتى الآن؟

1002
01:04:32,894 --> 01:04:34,430
** [تابع]

1003
01:04:58,487 --> 01:05:01,957
بولين! بولين! بولين!

1004
01:05:01,990 --> 01:05:04,593
بولين! بولين!

1005
01:05:06,495 --> 01:05:08,330
بولين!

1006
01:05:08,364 --> 01:05:10,766
** [تابع]

1007
01:05:10,799 --> 01:05:14,002
اه. اه.
أوه. أوه.

1008
01:05:14,035 --> 01:05:15,837
أين أنا؟

1009
01:05:15,871 --> 01:05:17,473
هاه!
من أنت؟

1010
01:05:17,506 --> 01:05:19,975
أنا كين ويلي ستين مارتن، سيدي.

1011
01:05:20,008 --> 01:05:22,944
الجيش البريطاني سابقا.

1012
01:05:22,978 --> 01:05:26,582
لقد وجدتك تطفو في دبابة
الجليد قبالة سواحل بريتاني.

1013
01:05:26,615 --> 01:05:28,350
لقد أنقذت حياتك.

1014
01:05:28,384 --> 01:05:30,686
أنظر، هناك مقهى هناك.

1015
01:05:30,719 --> 01:05:33,789
لماذا لا نذهب ونحصل على
كوب من سينزانو ونتحدث عنه؟

1016
01:05:33,822 --> 01:05:36,758
نعم؟ بل عطشان في الواقع.

1017
01:05:36,792 --> 01:05:38,627
** [فعالة]

1018
01:05:41,763 --> 01:05:45,367
ولذا لم يكن هناك ما يمكن فعله
لكني جمدت نفسي لمدة 25 عامًا.

1019
01:05:46,968 --> 01:05:49,405
ولكن ماذا كنت أفعل
قبالة سواحل بريتاني؟

1020
01:05:49,438 --> 01:05:50,839
ماذا كنت تفعل هناك؟
جلالة الملك؟

1021
01:05:50,872 --> 01:05:53,509
أوه، حسنا، كنت
في طريقي إلى سنغافورة.

1022
01:05:53,542 --> 01:05:55,850
رأيتك تطفو بجانبي،
الكابتن لن يتوقف.

1023
01:05:55,875 --> 01:05:57,001
حقا، بصراحة.

1024
01:05:57,026 --> 01:06:00,482
لقد غطست للتو ودفعتك إلى هنا.
لا شيء ماذا يمكنني أن أفعل.

1025
01:06:00,516 --> 01:06:03,489
سيدي العزيز، أنت تستحق المكافأة،
وسيكون لديك.

1026
01:06:03,514 --> 01:06:04,786
أنا لا أعتقد ذلك. آه!

1027
01:06:04,820 --> 01:06:06,622
شيك مصدق.

1028
01:06:06,655 --> 01:06:07,999
أي بنك في العالم
سوف نقدا ذلك.

1029
01:06:08,023 --> 01:06:10,792
ها أنت ذا.
وشكرا لكم.

1030
01:06:10,826 --> 01:06:13,462
مليون دولار...
مليون دولار؟

1031
01:06:13,495 --> 01:06:15,564
ما قيمة حياتي؟

1032
01:06:15,597 --> 01:06:19,701
عظيم. هل يمكنني أن أعطيك
بعض النصائح؟

1033
01:06:19,735 --> 01:06:22,738
لو سمحت.
حسنًا، لماذا لا تتجمد مرة أخرى؟

1034
01:06:22,771 --> 01:06:26,675
أعني، إذا كانت هذه الفتاة جذابة مثلك
قل أنها كذلك، فهي تستحق ذلك، أليس كذلك؟

1035
01:06:26,708 --> 01:06:29,845
أعني، لماذا، كلما طالت مدة وجودك
انتظر، كلما كبرت، أليس كذلك؟

1036
01:06:29,878 --> 01:06:31,004
حسنا، أنا أعتزم ذلك.

1037
01:06:31,393 --> 01:06:34,406
لكن أولاً أود الاتصال بنيويورك
لمعرفة ما إذا كان هناك أي أخبار عنها.

1038
01:06:37,018 --> 01:06:39,464
حسنًا، أنا أكره أن أسأل، لكن هل ستفعل ذلك؟
هل تمانع في إقراضي بضعة دولارات؟

1039
01:06:39,488 --> 01:06:41,490
ذلك المليون
كان كل التغيير الذي حدث لي.

1040
01:06:41,523 --> 01:06:43,625
أنا آسف أيها الشاب القديم،
أنا لا أقرض المال أبدا.

1041
01:06:47,228 --> 01:06:48,730
سياسة حكيمة.

1042
01:06:52,501 --> 01:06:53,581
[التحدث بلغة أجنبية]

1043
01:06:54,870 --> 01:06:57,138
أوه، أنا آسف لأنني لا أستطيع الدفع.

1044
01:06:57,172 --> 01:07:00,809
كما ترى، لقد وصلت للتو إلى سان تروبيه
في كعكة من الثلج، وليس لدي مال.

1045
01:07:00,842 --> 01:07:01,877
آه!

1046
01:07:04,112 --> 01:07:07,082
[التحدث بلغة أجنبية]

1047
01:07:14,384 --> 01:07:15,788
إما أنك مجنون يا سيدي

1048
01:07:15,813 --> 01:07:18,093
وفي هذه الحالة أنا آخذك
على الفور إلى مصح الجنون

1049
01:07:18,126 --> 01:07:20,180
أو أنك أمريكي فاشل،

1050
01:07:20,266 --> 01:07:22,731
وفي هذه الحالة سنفعل
استشارة المالك...

1051
01:07:22,764 --> 01:07:24,032
من هو ابن عمي.

1052
01:07:25,534 --> 01:07:26,735
اه بالطبع.

1053
01:07:26,768 --> 01:07:28,804
** [فعالة]

1054
01:07:33,675 --> 01:07:35,744
استأجر إحدى مركباتنا الفضائية.

1055
01:07:35,777 --> 01:07:38,614
إنه أمر مستحيل.
ب-ب-ولكن من فضلك اسمعني.

1056
01:07:38,647 --> 01:07:42,751
انظر، لدي شيك مصدق
هنا مقابل مليون دولار.

1057
01:07:42,784 --> 01:07:45,621
الآن، أنا على استعداد تام
لتسليم هذا لك

1058
01:07:45,654 --> 01:07:48,123
إذا كنت سوف تضع هذا فقط على يقين
سيدة شابة وأنا

1059
01:07:48,156 --> 01:07:50,826
إلى المدار لمدة أربعة أيام.

1060
01:07:50,859 --> 01:07:52,994
ث-هذا كل ما أطلبه.

1061
01:07:53,028 --> 01:07:55,196
عاجل من الكرملين.

1062
01:07:55,230 --> 01:07:57,499
** [دراماتيكية]

1063
01:08:19,154 --> 01:08:21,189
ما هي السيدة الشابة
القياسات؟

1064
01:08:21,222 --> 01:08:24,626
آه، 34-22-34، 5'3".

1065
01:08:24,660 --> 01:08:27,663
لذلك يمكنك أن تفهم جيدا
لماذا أنا حريصة جدا على المدار.

1066
01:08:29,798 --> 01:08:33,669
اجلس، حسنًا؟
هنا؟

1067
01:08:33,702 --> 01:08:35,170
شكرا لك.

1068
01:08:35,203 --> 01:08:39,140
كما ترى، بصرف النظر عن رحلة سفاري قصيرة
على نهر زامبيزي

1069
01:08:39,174 --> 01:08:42,611
لقد فعلنا ذلك حقًا،
نادرا ما كنت وحيدا.

1070
01:08:44,746 --> 01:08:48,850
في التفكير الثاني، يمكن ترتيبها.
جلالة الملك؟

1071
01:08:48,884 --> 01:08:51,152
هناك مركبة فضائية
يغادر صباح الغد.

1072
01:08:51,186 --> 01:08:53,420
سوف نطير أنت والسيدة
إلى موسكو الليلة.

1073
01:08:53,536 --> 01:08:54,623
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

1074
01:08:54,656 --> 01:08:55,791
بارك الله فيك.

1075
01:08:57,659 --> 01:08:58,827
والشيك؟
ماذا؟

1076
01:08:58,860 --> 01:09:00,962
أوه، نعم، بالطبع. نعم.

1077
01:09:03,231 --> 01:09:04,900
أين نجد هذه السيدة الشابة؟

1078
01:09:04,933 --> 01:09:06,334
، السيدة الشابة؟
أوه نعم.

1079
01:09:06,367 --> 01:09:08,970
الليلة ستتناول العشاء في
مقهى شي أمور.

1080
01:09:09,004 --> 01:09:10,338
نحن نحرص على كل شيء.

1081
01:09:10,371 --> 01:09:12,674
عفوا هذا هو...

1082
01:09:12,708 --> 01:09:15,343
عفوا، ولكن
ألا ينبغي أن يكون لدينا تذاكر؟

1083
01:09:15,376 --> 01:09:18,079
أوه، ما هو مع التذاكر؟
بالطبع.

1084
01:09:18,113 --> 01:09:20,949
سوف نلتقي بك
خارج Chez Amour الليلة.

1085
01:09:20,982 --> 01:09:25,954
احصل على سينزانو أثناء انتظارك.
أوه، شكرا لك. أَخَّاذ.

1086
01:09:25,987 --> 01:09:28,056
** [فعالة]

1087
01:09:34,796 --> 01:09:37,866
أوه، مرحبا.
أ-سينزانو، من فضلك؟

1088
01:09:39,968 --> 01:09:41,703
** [فعالة]

1089
01:09:51,337 --> 01:09:53,782
العفو يا سيدي اه
أنت مطلوب على الهاتف.

1090
01:09:54,047 --> 01:09:55,270
شكراً جزيلاً.

1091
01:09:55,295 --> 01:09:56,821
عفوا يا عزيزي.

1092
01:09:58,787 --> 01:10:00,021
من أنت؟

1093
01:10:03,224 --> 01:10:08,063
يا إلهي. عملاء أسرار من واشنطن العاصمة،
عاصمة بلادنا.

1094
01:10:08,096 --> 01:10:10,165
لقد كنا نراقبك لعدة أيام.

1095
01:10:10,198 --> 01:10:13,234
نحن بحاجة لك لأداء
خدمة قيمة خلف الستار الحديدي.

1096
01:10:13,268 --> 01:10:14,444
أوه، سأكون سعيدًا بذلك،

1097
01:10:14,549 --> 01:10:17,973
ولكن لا بد لي من العودة إلى نيويورك
وإدارة إمبراطورية جورج ستيدمان.

1098
01:10:18,006 --> 01:10:20,375
ما العلم الذي يرفرف فوقك؟

1099
01:10:20,408 --> 01:10:22,644
النجوم والمشارب.

1100
01:10:22,678 --> 01:10:25,146
يا إلهي.
هذا أفضل.

1101
01:10:25,180 --> 01:10:27,282
طائرة موسكو
يغادر الساعة 12:30.

1102
01:10:27,315 --> 01:10:30,919
سنقلك في تمام الساعة 12:01.
سنخبرك في الطريق.

1103
01:10:40,161 --> 01:10:42,163
يريدون عودتي إلى الفندق.

1104
01:10:42,197 --> 01:10:46,434
بعض الاختلاط على أ
مظلة الشاطئ. هل نذهب؟

1105
01:10:46,467 --> 01:10:49,838
أوه، اذهب. اه، سأبقى فقط
هنا والاستماع إلى الموسيقى.

1106
01:10:49,871 --> 01:10:52,841
نعم. نعم.
لديك معبد شيرلي.

1107
01:10:52,874 --> 01:10:55,744
سأعود حالما أحصل عليه
تم تقويم هذه اللخبطة.

1108
01:10:56,978 --> 01:11:00,181
مظلة الشاطئ.
مظلة الشاطئ.

1109
01:11:00,215 --> 01:11:02,017
** [فعالة]

1110
01:11:07,455 --> 01:11:09,891
سيدتي، ادخلي المطبخ.

1111
01:11:27,208 --> 01:11:31,412
يقول الرئيس
يمكنك أن تأخذ خمسة، في الزقاق.

1112
01:11:40,273 --> 01:11:43,381
يا إلهي. كلاكما عميلان سريان
من واشنطن العاصمة،

1113
01:11:43,406 --> 01:11:44,993
تمامًا مثل هذين الأمريكيين الآخرين.

1114
01:11:45,026 --> 01:11:46,194
إنهم ليسوا أمريكيين،

1115
01:11:46,219 --> 01:11:48,797
إنهم مارشال ماليكوفسكي
والعقيد نيفر

1116
01:11:48,830 --> 01:11:52,133
للشرطة السرية الروسية
يتظاهرون بأنهم دبلوماسيون.

1117
01:11:52,167 --> 01:11:56,037
إنهم يجذبونك إلى موسكو
للمشي في الفضاء.

1118
01:11:56,071 --> 01:11:59,741
لماذا انا؟
أنت تناسب البدلة.

1119
01:11:59,775 --> 01:12:02,377
يا إلهي، أنا سعيد لأنك حذرتني.

1120
01:12:02,410 --> 01:12:03,845
لن أذهب.

1121
01:12:03,879 --> 01:12:05,981
نعم سوف تفعل ذلك
كعميل مزدوج بالنسبة لنا.

1122
01:12:06,014 --> 01:12:08,943
سيوفر لنا مليون دولار
وآلاف الأرواح.

1123
01:12:09,287 --> 01:12:10,351
كيف؟

1124
01:12:10,740 --> 01:12:12,095
بمجرد أن تكون في الفضاء الخارجي

1125
01:12:12,120 --> 01:12:15,247
يمكنك تصوير
لوحة العدادات في الكبسولة.

1126
01:12:15,474 --> 01:12:19,060
ها هي الكاميرا الخاصة بك.
سوف تناسب أذنك اليسرى.

1127
01:12:19,094 --> 01:12:22,430
الآن، ارفع يدك اليمنى
وكرر بعدي.

1128
01:12:22,463 --> 01:12:25,300
"من أجل العلم والوطن..
"من أجل العلم والوطن..

1129
01:12:25,333 --> 01:12:27,502
"أتعهد بالأداء
هذه المهمة الخطيرة..

1130
01:12:27,535 --> 01:12:29,971
"أتعهد بالأداء
هذه المهمة الخطيرة..

1131
01:12:30,005 --> 01:12:32,774
"وراء الستار الحديدي في خطر
من التعذيب والموت..

1132
01:12:32,808 --> 01:12:36,011
"خلف الستار الحديدي
معرضون لخطر التعذيب والموت..

1133
01:12:36,044 --> 01:12:37,879
"سأذهب إلى قبري
مع السر.

1134
01:12:37,913 --> 01:12:39,781
"سأذهب إلى قبري
مع السر.

1135
01:12:39,815 --> 01:12:42,183
فساعدني يا الله."
فساعدني يا الله."

1136
01:12:42,217 --> 01:12:44,385
عندما نغادر،
العودة إلى الجدول الخاص بك.

1137
01:12:51,392 --> 01:12:53,294
** [فعالة]

1138
01:13:09,010 --> 01:13:10,445
بولين!
جورج!

1139
01:13:18,253 --> 01:13:20,588
أوه ، بولين.
عندما ظننت أنك...

1140
01:13:20,621 --> 01:13:22,290
وكنت أظنك...

1141
01:13:23,624 --> 01:13:26,828
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.
لا.

1142
01:13:26,862 --> 01:13:28,830
في وقت لاحق.
نعم.

1143
01:13:28,864 --> 01:13:30,899
في ضوء القمر.

1144
01:13:30,932 --> 01:13:33,869
وفي الصباح.
البندقية.

1145
01:13:33,902 --> 01:13:35,904
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم.

1146
01:13:38,273 --> 01:13:40,408
** [دراماتيكية]

1147
01:13:40,441 --> 01:13:42,310
أعني لا.

1148
01:13:42,343 --> 01:13:43,979
لا؟
أعني...

1149
01:13:44,012 --> 01:13:45,580
أوه، أتمنى ذلك.

1150
01:13:45,613 --> 01:13:47,115
أوه، جورج، عقد لي.

1151
01:13:47,148 --> 01:13:49,184
** [فعالة]

1152
01:13:57,192 --> 01:13:59,895
أوه، لقد كان
أمسية رائعة يا جورج.

1153
01:13:59,928 --> 01:14:02,130
تماما مثل في
منزل اللقيط باسكرفيل.

1154
01:14:02,163 --> 01:14:04,199
أنت تغسل وأنا أجفف.

1155
01:14:04,232 --> 01:14:06,634
سيكون لدينا عمر
أمسيات رائعة، بولين.

1156
01:14:06,667 --> 01:14:08,937
لن ننفصل مرة أخرى أبدًا.

1157
01:14:10,438 --> 01:14:12,607
أي ساعة؟

1158
01:14:12,640 --> 01:14:15,243
دقيقة حتى الساعة 12:00. لماذا؟

1159
01:14:15,276 --> 01:14:16,878
لا يوجد سبب.

1160
01:14:18,613 --> 01:14:21,082
أخبرني مرة أخرى
كيف سيكون الأمر من فضلك؟

1161
01:14:21,116 --> 01:14:22,984
[ضحكة مكتومة]

1162
01:14:23,018 --> 01:14:26,021
حسنًا، سنتزوج في البندقية،

1163
01:14:26,054 --> 01:14:28,089
وسنأخذ المركب الشراعي
في شهر عسل طويل

1164
01:14:28,123 --> 01:14:30,358
ست مرات حول العالم.

1165
01:14:30,391 --> 01:14:33,028
وسوف نستقر
وتربية الأسرة.

1166
01:14:33,061 --> 01:14:35,330
الشقراوات، مثلك.

1167
01:14:35,363 --> 01:14:37,432
وسوف يكبرون
ولدي المزيد من الشقراوات مثلك.

1168
01:14:37,465 --> 01:14:39,000
وسوف نقوم بزيارتهم يوم الأحد.

1169
01:14:40,601 --> 01:14:44,906
أوه، جورج، لا يهم
ماذا يحدث تذكر

1170
01:14:44,940 --> 01:14:47,475
سأحبك دائما.

1171
01:14:47,508 --> 01:14:50,111
بولين، أنت ترتجف.

1172
01:14:50,145 --> 01:14:51,479
أوه، لا شيء.

1173
01:14:51,512 --> 01:14:54,615
فقط هذه باردة
ليالي سان تروبيه.

1174
01:14:54,649 --> 01:14:56,651
لقد انتهينا هنا.

1175
01:14:56,684 --> 01:14:58,987
سأحصل على معطفي
ويعيدك إلى الفندق.

1176
01:15:02,723 --> 01:15:05,260
نحن في المطار.
عليك أن تستعجل.

1177
01:15:05,293 --> 01:15:06,995
** [فعالة]

1178
01:15:22,343 --> 01:15:23,378
أسرع!

1179
01:15:34,455 --> 01:15:35,991
بولين؟

1180
01:15:45,666 --> 01:15:47,068
"مهما حدث؟"

1181
01:15:48,436 --> 01:15:50,038
هل هناك أي شيء آخر يا سيدي؟

1182
01:15:50,071 --> 01:15:52,073
همم؟ آه، ها أنت ذا.

1183
01:15:54,175 --> 01:15:56,577
هل نحن بالكاد خارج ل
موسكو القديمة جولي؟

1184
01:15:56,611 --> 01:15:59,147
هي، أنت لست كذلك.
ماذا؟

1185
01:15:59,180 --> 01:16:02,250
أوه! أوه! آه! أوه!

1186
01:16:03,451 --> 01:16:05,320
بولين!

1187
01:16:05,353 --> 01:16:06,621
بولين!

1188
01:16:06,654 --> 01:16:08,689
بولين؟ ماذا عن بولين؟
أين هي؟

1189
01:16:08,723 --> 01:16:12,060
أوه، أنا-لقد أعطيت الروسية
مليون الخاص بك

1190
01:16:12,093 --> 01:16:16,164
ليضعنا في المدار،
الآن أخذها إلى موسكو.

1191
01:16:16,197 --> 01:16:18,766
أنت أحمق!
أوه!

1192
01:16:18,799 --> 01:16:20,535
الضربة القاضية.

1193
01:16:20,568 --> 01:16:23,171
السيد ستيدمان،
لقد خرجت من الجليد الخاص بك.

1194
01:16:23,204 --> 01:16:25,706
لقد فقدت عقلي.

1195
01:16:25,740 --> 01:16:28,009
هيا، نحن ذاهبون إلى موسكو.

1196
01:16:31,512 --> 01:16:33,314
** [فعالة]

1197
01:17:02,410 --> 01:17:04,645
** [تابع]

1198
01:17:11,452 --> 01:17:13,488
[الثرثرة المشوهة]

1199
01:17:35,276 --> 01:17:38,413
أريد أن تترنح بولين
والعودة على الأرض، الآن!

1200
01:17:38,446 --> 01:17:41,116
أو سأحطم اقتصادك،
سأحطم الروبل.

1201
01:17:41,149 --> 01:17:43,484
هل تفهم؟
أريدها أن تعود إلى هنا الآن!

1202
01:17:43,518 --> 01:17:45,386
مستحيل.

1203
01:17:45,420 --> 01:17:47,222
نعم مستحيل.

1204
01:17:48,656 --> 01:17:51,692
قطع شريكها
حبلها السري.

1205
01:17:51,726 --> 01:17:56,631
إنها تطفو في الفضاء معها
كل تلك الخردة الرأسمالية.

1206
01:17:56,664 --> 01:18:01,336
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
سوف تفقد الارتفاع تدريجياً.

1207
01:18:01,369 --> 01:18:04,872
ويحترق عند العودة.

1208
01:18:04,905 --> 01:18:07,175
** [دراماتيكية]

1209
01:18:08,709 --> 01:18:10,678
السيد ستيدمان؟

1210
01:18:10,711 --> 01:18:14,349
السيد ستيدمان؟

1211
01:18:14,382 --> 01:18:15,859
لقد كانوا متزوجين
في البندقية هذا الصباح.

1212
01:18:15,883 --> 01:18:17,785
لا أعرف ماذا
لقد فعل هذا به.

1213
01:18:19,154 --> 01:18:21,222
يبدو أنه في حالة صدمة.

1214
01:18:21,256 --> 01:18:23,391
الحل بسيط.

1215
01:18:23,424 --> 01:18:24,625
غسل دماغه.

1216
01:18:26,227 --> 01:18:29,597
إزالة ذاكرتها
من وعيه.

1217
01:18:29,630 --> 01:18:33,134
ولكن أين أنا
هل فعلت هذا؟ وعلى يد من؟

1218
01:18:33,168 --> 01:18:36,771
خذه إلى الدكتور غوستاف بليتز
في برلين الغربية.

1219
01:18:36,804 --> 01:18:39,707
العبقرية العصبية
كورفورستيندام

1220
01:18:39,740 --> 01:18:42,577
يوم الاثنين والأربعاء والجمعة.

1221
01:18:42,610 --> 01:18:46,547
وفي أيام الثلاثاء والخميس، هو
في مكتبه ببرلين الشرقية.

1222
01:18:48,749 --> 01:18:50,385
لا، لم يكن ليوافق على ذلك أبداً.

1223
01:18:50,418 --> 01:18:52,520
إنه يفضل أن يعيش مع آلامه.

1224
01:18:52,553 --> 01:18:56,191
أساليب الدكتور بليتز
خفية جدا.

1225
01:18:56,224 --> 01:18:59,860
حتى أنه لن يعرف ذلك
لقد تم غسل دماغه.

1226
01:18:59,894 --> 01:19:03,664
قدمه على أنه أ
صديق عادي لك.

1227
01:19:09,737 --> 01:19:11,239
تعال يا سيدي.

1228
01:19:13,808 --> 01:19:16,477
أود أن نلتقي
صديق عادي لي

1229
01:19:16,511 --> 01:19:19,947
الذي يعيش في برلين الغربية، حسنًا،
أي يوم الاثنين أو الأربعاء أو الجمعة.

1230
01:19:19,980 --> 01:19:21,916
** [فعالة]

1231
01:19:28,889 --> 01:19:30,491
المفوض...

1232
01:19:32,760 --> 01:19:34,562
ما هذا يا بوشكين؟

1233
01:19:34,595 --> 01:19:36,731
أول عمل لنا في الفضاء.

1234
01:19:36,764 --> 01:19:38,899
انتصار للأم روسيا.

1235
01:19:38,933 --> 01:19:41,902
تم تعثر بولين
بواسطة كبسولة ثانية.

1236
01:19:41,936 --> 01:19:44,505
هبطت في إحدى الضواحي
وتم نقله إلى هنا

1237
01:19:44,539 --> 01:19:46,774
بواسطة جمهورية شعبية سريعة

1238
01:19:46,807 --> 01:19:49,744
سيارة ذات ستة سلندر.

1239
01:19:49,777 --> 01:19:51,679
الفودكا للجميع!

1240
01:19:53,381 --> 01:19:55,583
[هتاف الجمهور]

1241
01:19:58,586 --> 01:20:00,355
** [فعالة]

1242
01:20:30,985 --> 01:20:33,888
أنا عميل مزدوج
للولايات المتحدة.

1243
01:20:33,921 --> 01:20:36,491
هل لديك الصورة؟

1244
01:20:36,524 --> 01:20:38,426
كيف أعرف
هل أنت عميل مزدوج؟

1245
01:20:46,301 --> 01:20:47,835
[لهاث]

1246
01:20:50,971 --> 01:20:53,007
لا، لا، لا، لا.
ليس هنا.

1247
01:20:55,009 --> 01:20:56,677
والآن أين الصورة؟

1248
01:20:56,711 --> 01:20:58,746
إنها في أذني اليسرى

1249
01:21:00,748 --> 01:21:03,284
اتكئ بأذنك اليسرى نحوي.

1250
01:21:03,318 --> 01:21:04,885
** [دراماتيكية]

1251
01:21:13,961 --> 01:21:17,031
إذا أنا بطلة
للجمهورية السوفيتية

1252
01:21:17,064 --> 01:21:18,766
كيف اخرج من روسيا؟

1253
01:21:18,799 --> 01:21:21,402
هروبك من موسكو
تم ترتيبها.

1254
01:21:21,436 --> 01:21:24,605
انتقل إلى زاوية Draskovic
وشوارع ميلانفوسكوفيتش

1255
01:21:24,639 --> 01:21:26,474
حيث سيتم الاتصال بك.

1256
01:21:26,507 --> 01:21:29,444
دراسكوفيتش وميلانفوسكوفيتش.

1257
01:21:29,477 --> 01:21:30,811
يفحص.

1258
01:21:30,845 --> 01:21:33,614
ولكن كيف يمكنني تجاوز
جدار برلين؟

1259
01:21:33,655 --> 01:21:35,062
هذه مشكلتك.

1260
01:21:35,233 --> 01:21:36,992
بعد العرض،
يخططون لقتلك

1261
01:21:37,017 --> 01:21:39,086
مع حقن الفورمالديهايد

1262
01:21:39,119 --> 01:21:43,524
وأعرض لك
في تابوت زجاجي بجانب لينين.

1263
01:21:43,558 --> 01:21:45,092
اسرع!

1264
01:21:45,125 --> 01:21:46,927
** [فعالة]

1265
01:21:52,833 --> 01:21:54,669
** [فعالة]

1266
01:22:23,864 --> 01:22:25,933
هل هذا هو؟

1267
01:22:28,002 --> 01:22:30,571
نعم، احصل على الفورمالديهايد.

1268
01:22:30,605 --> 01:22:33,040
** [شديدة]

1269
01:22:33,073 --> 01:22:35,576
[إطلاق نار]

1270
01:22:45,786 --> 01:22:48,689
[إطلاق نار]

1271
01:22:54,895 --> 01:22:56,597
حسنا، كيف حالك
هل تشعر الليلة يا سيدي؟

1272
01:22:56,631 --> 01:22:59,066
لا تزال منزعجة من هذا القليل
ضجيج طنين في رأسك؟

1273
01:22:59,099 --> 01:23:02,603
جلالة الملك؟ أوه، لقد سقط
إلى همهمة ثابتة.

1274
01:23:02,637 --> 01:23:04,839
استمع لذلك يا ثورب.

1275
01:23:04,872 --> 01:23:08,476
بعض الشيطان المسكين يحاول ذلك
تأتي من البرد.

1276
01:23:08,509 --> 01:23:09,977
** [شديدة]

1277
01:23:38,806 --> 01:23:41,709
[إطلاق نار]

1278
01:23:45,245 --> 01:23:47,448
جورج.

1279
01:23:47,482 --> 01:23:49,684
مرحبًا. من أنت؟

1280
01:23:49,717 --> 01:23:51,619
أنا بولين.

1281
01:23:51,652 --> 01:23:55,189
كيف حالك؟
مرحبًا بكم في برلين الغربية والحرية.

1282
01:23:57,892 --> 01:24:02,830
سأعود إلى الفندق يا ثورب.
لقد عاد هذا الطنين إلى الضجة.

1283
01:24:02,863 --> 01:24:04,198
** [تابع]

1284
01:24:08,869 --> 01:24:10,137
لماذا لا يعرفني؟

1285
01:24:12,039 --> 01:24:14,742
لقد تم غسل دماغه للتو
بقلم الدكتور جوستاف بليتز،

1286
01:24:14,775 --> 01:24:18,479
العبقرية العصبية
كورفورستيندام.

1287
01:24:18,513 --> 01:24:21,015
لقد كانت كل ذكرى لك
تمحى من وعيه.

1288
01:24:22,550 --> 01:24:24,084
لكن لماذا؟

1289
01:24:24,118 --> 01:24:25,986
عندما سمعنا
لقد احترقت عند العودة

1290
01:24:26,020 --> 01:24:28,823
بدا الأمر ألطف شيء يمكن القيام به.

1291
01:24:28,856 --> 01:24:32,993
يا جورج.
هل هو دائم؟

1292
01:24:33,027 --> 01:24:36,764
وكان من الأفضل أن يكون من أجله.
هناك تعقيد آخر.

1293
01:24:36,797 --> 01:24:40,668
عندما تم غسلك من دماغه
وكذلك كانت فطنته التجارية الحادة.

1294
01:24:40,701 --> 01:24:43,771
وعقله نظيف
وكذلك حسابه البنكي.

1295
01:24:45,673 --> 01:24:49,043
[لهاث]
أنا أعلم. أنت تأخذه إلى سويسرا

1296
01:24:49,076 --> 01:24:51,879
حيث لديهم قوية
المنظفات النفسية

1297
01:24:51,912 --> 01:24:55,850
وسأذهب إلى البندقية وأحصل على نجمة
في فيلم المخرج فريدي فرانديزي.

1298
01:24:55,883 --> 01:24:58,619
سأجني ثروة لنا جميعاً.

1299
01:24:58,653 --> 01:25:01,556
بولين، أنت في الواقع
واحد في المليون.

1300
01:25:01,667 --> 01:25:04,190
يا إلهي، لا يا جورج
هو واحد في المليون.

1301
01:25:04,424 --> 01:25:05,939
سوف أراك في البندقية.

1302
01:25:05,964 --> 01:25:07,933
** [فعالة]

1303
01:25:12,633 --> 01:25:17,171
الآن، كقاضي فيدرالي سابق،
يمكنك أن تفهم ذلك، اه...

1304
01:25:17,204 --> 01:25:23,177
عكس مهمة غسيل الملابس التي قام بها الدكتور بليتز
مثل كسر الكود الياباني، نين؟

1305
01:25:23,210 --> 01:25:25,245
[يضحك]

1306
01:25:25,279 --> 01:25:29,817
ما نحتاجه
هي صورة أو كلمة رئيسية،

1307
01:25:29,850 --> 01:25:34,254
شيء لتحريك له
ذاكرة اللاوعي، هاه.

1308
01:25:34,288 --> 01:25:36,056
اه، نحن هنا.

1309
01:25:37,958 --> 01:25:41,228
صباح الخير يا سيدي.
عتبة الباب.

1310
01:25:41,261 --> 01:25:45,900
باسكرفيل منزل اللقيط,
نهر زامبيزي.

1311
01:25:45,933 --> 01:25:49,169
تي إن تي الأمريكية، سان تروبيه؟

1312
01:25:49,203 --> 01:25:51,305
أوه، توقف، ثورب.

1313
01:25:51,338 --> 01:25:54,108
إذا كنت أعرف بولين من أي وقت مضى،
لا أريد أن أعرفها الآن.

1314
01:25:54,141 --> 01:25:57,211
لقد سئمت من هذه المصحة.
.أنا مغادر الفندق

1315
01:25:57,244 --> 01:25:58,879
بعض الزهور يا سيدي.

1316
01:26:02,883 --> 01:26:04,685
[جورج]
النرجس البري.

1317
01:26:07,087 --> 01:26:08,122
النرجس؟

1318
01:26:09,624 --> 01:26:10,958
النرجس البري!

1319
01:26:12,326 --> 01:26:16,063
وعندما أعود،
سيكونون في إزهار.

1320
01:26:16,096 --> 01:26:20,735
ولقد عدت. نعم.

1321
01:26:20,768 --> 01:26:22,837
وكانت مثل النرجس البري.

1322
01:26:22,870 --> 01:26:26,040
وقد أزهرت بالنسبة لي.

1323
01:26:26,073 --> 01:26:29,143
أين بولين، ثورب؟
آه! هل ترى؟

1324
01:26:29,176 --> 01:26:31,779
إسمح لي، من فضلك.

1325
01:26:31,812 --> 01:26:36,150
إنها في البندقية، تصنع فيلمًا تحت
عين فريدي فرانديزي الموهوبة البعيدة.

1326
01:26:39,428 --> 01:26:41,022
حسنًا، رائع، رائع.

1327
01:26:41,047 --> 01:26:42,350
والآن الأمير في هذه القصة...

1328
01:26:42,434 --> 01:26:43,654
اجلس يا عزيزتي.

1329
01:26:43,958 --> 01:26:46,360
الأمير في هذه القصة
هو شخصية تشبه هاملت.

1330
01:26:46,393 --> 01:26:50,631
فهو فلسفي، مفكر،
مليئة بالشك الذاتي.

1331
01:26:50,665 --> 01:26:52,700
إنه يمثل الرجل المعاصر اليوم

1332
01:26:52,733 --> 01:26:58,372
الذي ممزق بين
الحيوانات والبراءة.

1333
01:26:58,405 --> 01:27:01,141
يا إلهي.
نعم يا الهي.

1334
01:27:01,175 --> 01:27:04,211
والآن، في هذا المشهد،
يجب عليه اتخاذ القرار.

1335
01:27:04,244 --> 01:27:07,281
أثناء نزولك على الدرج،
الأمير، هو يفتح، اه...

1336
01:27:07,314 --> 01:27:08,949
الأغلال.
أصفاد.

1337
01:27:08,983 --> 01:27:11,251
وتدخل وتفتح
قفص الغوريلا، ترى؟

1338
01:27:11,285 --> 01:27:14,054
ومع سحرك، كما تعلمون،
جميل جدا يا سحرك

1339
01:27:14,088 --> 01:27:17,658
أنت تدعوه للخروج
لتناول العشاء على تلك الطاولة.

1340
01:27:17,692 --> 01:27:19,093
ولكن للأسف، للأسف!

1341
01:27:19,126 --> 01:27:23,263
جمالك لا يثير إلا فيه
الطبيعة الحيوانية الخام..

1342
01:27:25,099 --> 01:27:27,367
كما يفعل لي.

1343
01:27:27,401 --> 01:27:30,004
ويأخذك بين ذراعيه
وهو يحتضنك

1344
01:27:30,037 --> 01:27:31,682
ويريد أن يأخذك
حتى تلك السلالم..

1345
01:27:31,706 --> 01:27:33,407
[هدير الغوريلا]

1346
01:27:37,945 --> 01:27:39,814
غوريلا حقيقية!

1347
01:27:39,847 --> 01:27:42,850
لقد كان مروضًا مثل قطة صغيرة
حتى رآك.

1348
01:27:42,883 --> 01:27:44,919
أنت خائف، هاه؟ إنها خائفة.

1349
01:27:44,952 --> 01:27:46,220
[ضحكة مكتومة]

1350
01:27:46,253 --> 01:27:48,856
أوه، لا، لا يوجد شيء ليكون
خائف. لا.

1351
01:27:48,889 --> 01:27:51,759
لأن غرفة نوم الغوريلا
لديه قفصين، ترى؟

1352
01:27:51,792 --> 01:27:54,028
الآن، عندما تدخل الغوريلا إلى الداخل،

1353
01:27:54,061 --> 01:27:57,932
البهلوان في زي الغوريلا,
يذهب إلى الداخل ويغلق.

1354
01:27:57,965 --> 01:28:01,702
[فرانديزي]
ثم يخرج البهلوان
عندما تتصل به.

1355
01:28:03,503 --> 01:28:08,275
تعتقد أنني سأعرض للخطر
حياتك الثمينة، هاه؟

1356
01:28:08,308 --> 01:28:11,912
هل تعتقد ذلك؟

1357
01:28:11,946 --> 01:28:16,984
شكرا لك، ولكن أعتقد أنه عادل فقط
لأخبرك أنني أنتمي لجورج.

1358
01:28:18,753 --> 01:28:21,288
تحقق من زيك مع
سيدة خزانة الملابس.

1359
01:28:21,321 --> 01:28:22,422
نعم يا مايسترو.

1360
01:28:23,991 --> 01:28:29,063
لكنك لم تحفر البراءة،
مايسترو.

1361
01:28:29,096 --> 01:28:32,733
كان ذلك قبل أن أقع في الحب.

1362
01:28:32,767 --> 01:28:36,303
أفكر في الإنتاج الجديد الآن،
كلاسيكي أمريكي.

1363
01:28:36,336 --> 01:28:38,238
"مزرعة ريبيكا صنيبروك."

1364
01:28:38,272 --> 01:28:40,407
[يتحدث لغة أجنبية]

1365
01:28:40,440 --> 01:28:43,010
أنا أحبها، أحبها.

1366
01:28:43,043 --> 01:28:44,812
** [فعالة]

1367
01:28:48,048 --> 01:28:52,086
السيدة كاروثرز.
بولين.

1368
01:28:52,119 --> 01:28:53,320
ما الذي تفعله هنا؟

1369
01:28:53,345 --> 01:28:55,756
لماذا لست في
منزل جورج ستيدمان اللقيط؟

1370
01:28:55,790 --> 01:28:59,393
عندما ذهب عقل جورج kablooey
كان عليه أن يغلقه.

1371
01:28:59,426 --> 01:29:03,998
لذلك، أخذت هذه الوظيفة كوسيلة للخروج
امرأة خزانة الملابس.

1372
01:29:04,031 --> 01:29:07,401
لا تقلقي يا سيدة كاروثرز،
سوف نفتح منزل اللقيط مرة أخرى.

1373
01:29:07,434 --> 01:29:09,303
بمجرد أن أجني ثروة.

1374
01:29:09,336 --> 01:29:12,372
أنت فتاة عزيزة وحلوة ،
بولين.

1375
01:29:12,406 --> 01:29:14,441
[فرانديزي]
فرانديزي جاهز.

1376
01:29:14,474 --> 01:29:16,987
المعذرة، سيدة كاروثرز،
يجب أن أذهب إلى قفص الغوريلا

1377
01:29:17,011 --> 01:29:18,879
وإثارة طبيعته الحيوانية المنخفضة.

1378
01:29:18,913 --> 01:29:21,782
أوه، لا، بولين، أليس كذلك؟

1379
01:29:21,816 --> 01:29:23,884
نعم، جورج يحتاج إلى المال.

1380
01:29:26,353 --> 01:29:28,155
[الثرثرة غير واضحة]

1381
01:29:33,260 --> 01:29:34,795
السيد فرانديزي.
سي.

1382
01:29:34,829 --> 01:29:36,296
اسمي جورج ستيدمان.

1383
01:29:36,330 --> 01:29:38,265
أنا هنا لأخبرك
أن هذا الفيلم قد انتهى.

1384
01:29:38,298 --> 01:29:41,101
جورج؟ لها جورج.
ها ها ها.

1385
01:29:41,135 --> 01:29:43,537
اخرج أيها المربع.
العمل من فضلك.

1386
01:29:43,570 --> 01:29:46,140
الإهانات لن تجعلني أرحل
أين بولين؟

1387
01:29:46,173 --> 01:29:47,541
صه. هادئ.

1388
01:29:49,309 --> 01:29:50,477
مم-هممم.

1389
01:29:59,286 --> 01:30:03,390
الآن، افتح القفص.

1390
01:30:03,423 --> 01:30:06,526
وسوف نرى
وهو الأقوى.

1391
01:30:06,560 --> 01:30:10,164
الحب المقدس أو الحب المدنس.

1392
01:30:21,075 --> 01:30:23,810
[الهدر]

1393
01:30:46,133 --> 01:30:48,402
حصلت عليه. سنغلق فقط...

1394
01:30:51,105 --> 01:30:54,408
دقيقة واحدة فقط، وأنا أعرفك.

1395
01:30:54,441 --> 01:30:58,045
نعم. لقد أطلقت النار عليك في الغابة
خارج بزما.

1396
01:30:58,078 --> 01:31:00,881
بلد الأقزام البيضاء، نعم؟
اه!

1397
01:31:00,915 --> 01:31:02,192
نحن هنا لنفس السبب،
أليس كذلك؟

1398
01:31:02,216 --> 01:31:05,019
أنت تسعى وراء بولين، أليس كذلك؟

1399
01:31:05,052 --> 01:31:07,521
لقد عملت بطريقتك
من أفريقيا على متن سفينة شحن.

1400
01:31:07,554 --> 01:31:10,557
ودخلت مابل بالقطار الأزرق.

1401
01:31:10,590 --> 01:31:13,393
لكنك لن تحصل عليها،
سأحصل عليها...

1402
01:31:13,427 --> 01:31:14,929
[آهات]

1403
01:31:17,431 --> 01:31:18,933
** [دراماتيكية]

1404
01:31:22,036 --> 01:31:24,171
غوريلا.

1405
01:31:24,204 --> 01:31:26,106
غوريلا.

1406
01:31:26,140 --> 01:31:27,908
ألا تحبني أيها الغوريلا؟

1407
01:31:30,010 --> 01:31:34,181
لن أؤذيك أيها الغوريلا.
هيا، لا تخجل.

1408
01:31:34,214 --> 01:31:35,916
** [تابع]

1409
01:31:40,387 --> 01:31:43,057
ألا ترغب في المجيء
بعض العشاء، أيها الغوريلا الحلو؟

1410
01:31:48,162 --> 01:31:49,596
تعال.

1411
01:31:56,070 --> 01:31:57,637
[هدير]

1412
01:32:08,615 --> 01:32:11,952
قطع!
عظيم.

1413
01:32:11,986 --> 01:32:13,287
[يلهث]

1414
01:32:15,990 --> 01:32:18,292
هو، لقد تفوق علي.

1415
01:32:18,325 --> 01:32:21,261
[صرخات]

1416
01:32:21,295 --> 01:32:22,462
أنت أحمق!

1417
01:32:22,496 --> 01:32:23,730
[الثرثرة غير واضحة]

1418
01:32:23,763 --> 01:32:25,399
[جورج]
بولين.

1419
01:32:25,432 --> 01:32:27,001
** [دراماتيكية]

1420
01:32:29,003 --> 01:32:30,637
** [فعالة]

1421
01:32:42,216 --> 01:32:44,118
[هدير]

1422
01:33:00,634 --> 01:33:02,402
** [تابع]

1423
01:33:07,041 --> 01:33:08,508
[الهدر]

1424
01:33:12,679 --> 01:33:14,481
** [تابع]

1425
01:33:22,489 --> 01:33:23,990
[هدير]

1426
01:33:51,818 --> 01:33:54,721
** [تابع]

1427
01:34:24,551 --> 01:34:27,487
** [تابع]

1428
01:34:58,218 --> 01:35:00,120
[هدير]

1429
01:35:09,196 --> 01:35:10,797
[رذاذ الماء]

1430
01:35:41,395 --> 01:35:43,297
** [تابع]

1431
01:35:54,408 --> 01:35:55,742
[الهتاف]

1432
01:35:59,646 --> 01:36:02,382
بولين، هل تأذيت؟

1433
01:36:02,416 --> 01:36:05,519
أوه، جورج، نحن معا،
ونحن في البندقية.

1434
01:36:07,287 --> 01:36:10,724
البراءة، أنا أكره البراءة.

1435
01:36:10,757 --> 01:36:13,293
يجب على الإنسان أن يعيش بكراهيته.

1436
01:36:13,327 --> 01:36:16,696
(توتوم)، قم بالإلغاء
"مزرعة ريبيكا صنيبروك."

1437
01:36:16,730 --> 01:36:18,432
** [فعالة]

1438
01:36:20,934 --> 01:36:23,203
** [فعالة]

1439
01:36:57,371 --> 01:36:58,472
[قرعة الجرس]

1440
01:36:58,505 --> 01:37:00,240
الأجراس، الأجراس.

1441
01:37:00,274 --> 01:37:01,908
أوه، جورج، استمع إلى الأجراس.

1442
01:37:01,941 --> 01:37:03,810
إنهم يرنون لنا.

1443
01:37:03,843 --> 01:37:05,645
وسيفعلون ذلك في هذا اليوم
كل عام

1444
01:37:05,679 --> 01:37:07,981
لسنوات عديدة
كما أن هناك حجارة في البندقية.

1445
01:37:08,014 --> 01:37:09,516
رتبها ثورب.

1446
01:37:11,618 --> 01:37:13,653
** [تابع]

1447
01:37:15,389 --> 01:37:18,525
يا مجد كل ذلك.

1448
01:37:18,558 --> 01:37:21,461
** [تابع]

1449
01:37:24,798 --> 01:37:27,301
* أين أنت

1450
01:37:27,334 --> 01:37:30,737
* بلدي جميلة بولين؟

1451
01:37:30,770 --> 01:37:34,408
* سأبحث في العالم

1452
01:37:34,441 --> 01:37:36,410
* بالنسبة لبولين

1453
01:37:36,443 --> 01:37:39,713
* بالطائرة بواسطة باخرة

1454
01:37:39,746 --> 01:37:42,749
* بالغواصة

1455
01:37:42,782 --> 01:37:45,519
* نعم أوعدك

1456
01:37:45,552 --> 01:37:48,922
* جميلتي بولين

1457
01:37:48,955 --> 01:37:52,592
* إذا كنت في خطر

1458
01:37:52,626 --> 01:37:56,496
* حاول ألا تصرخ

1459
01:37:56,530 --> 01:37:59,899
* انتظر سأنقذك

1460
01:37:59,933 --> 01:38:04,771
* جميلتي بولين

1461
01:38:06,640 --> 01:38:09,543
** [فعالة]